Isaiah 5:29 — Compare Translations

Spanish 1569

Su bramido, como de león; rugirá a manera de leoncillos, rechinará los dientes; y arrebatará la presa; la apañará, y nadie se la quitará.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Su bramido, como de leon: bramará como leoncillos: batirá los dientes, y arrebatará la presa: apañará los despojos y nadie selos quitará.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Su rugido es de león, ruge como los leoncillos, brama y atrapa la presa, la retiene sin remedio.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Su rugido es de león, ruge como los leoncillos, brama y atrapa la presa, la retiene sin remedio.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Su rugido es de león, ruge como los leoncillos, brama y atrapa la presa, la retiene sin remedio.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Su rugido es de león, ruge como los leoncillos, brama y atrapa la presa, la retiene sin remedio.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Su rugido es como de leona, ruge como leoncillos; gruñe y atrapa la presa, y se la lleva sin que nadie la libre.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Su rugido será como de león; rugirá a manera de leoncillos, crujirá los dientes, y arrebatará la presa; la apañará, y nadie se la quitará.

Spanish DHH 1996

su rugido es como el rugido de un león, que gruñe, agarra la presa y se apodera de ella, y nadie se la puede arrebatar.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Su bramido, como de león; rugirá a manera de leoncillos, rechinará los dientes; y arrebatará la presa; la apañará, y nadie se la quitará.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Su rugido es de león, ruge como los leoncillos, Gruñe, atrapa la presa, y la retiene, Y nadie se la arrebata.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Su rugido es como de leona, ruge como leoncillos. Gruñe y atrapa la presa, Y se la lleva sin que nadie la libre.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Rugen como leones y saltan sobre su presa. Se apoderan de mi pueblo y se lo llevan a lejano cautiverio, sin que haya quien los libre.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Rugirán como leones, como los más fuertes entre los leones. Se lanzarán gruñendo sobre sus víctimas y se las llevarán, y no habrá nadie para rescatarlas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Su rugido es el de una leona, como el de los leoncillos: gruñe y atrapa la presa, y se la lleva sin que nadie se la arrebate.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Rugen como un león, como leones jóvenes que gruñen, apresan sus víctimas y se las llevan sin que nadie pueda rescatarlas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Su rugido será como de león; rugirá a manera de leoncillo, crujirá los dientes y arrebatará la presa; se la llevará con seguridad y nadie se la quitará.

Spanish RVA 1989

Su rugido es como de león; ruge como los cachorros. Gruñe, arrebata la presa y se la lleva sin que nadie la libre.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Su rugido es como de león; ruge como los cachorros. Gruñe, arrebata la presa y se la lleva sin que nadie la libre.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Rugirán como leones, como cachorros de león; rechinarán los dientes y atraparán a su presa, y se la llevarán a un lugar seguro, sin que nadie se la pueda arrebatar.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Su bramido como de león; rugirá á manera de leoncillos, rechinará los dientes, y arrebatará la presa; la apañara, y nadie se la quitará.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Su bramido como de león; rugirá á manera de leoncillos, rechinará los dientes, y arrebatará la presa; la apañara, y nadie se la quitará.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Su rugido será como de león; rugirá a manera de leoncillo, crujirá los dientes, y arrebatará la presa; se la llevará con seguridad, y nadie se la quitará.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Su rugido será como de león; rugirá a manera de leoncillo, crujirá los dientes y arrebatará la presa; se la llevará con seguridad y nadie se la quitará.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Su rugido será como de león; rugirá a manera de leoncillo, crujirá los dientes, y arrebatará la presa; se la llevará con seguridad, y nadie se la quitará.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Los soldados lanzan gritos de guerra; parecen leones feroces que arrastran la presa y se la llevan; ¡nadie se las puede quitar!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Rugen como leones, como jóvenes leones. Gruñen y se abalanzan sobre su presa. La arrastran para que no pueda ser rescatada.