Isaiah 5:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Ahora, pues, vecinos de Jerusalén y varones de Judá, juzgad ahora entre mí y mi viña.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Aora pues, vezinos de Ieruſalẽ, y varones de Iuda juzgad aora entremi y mi viña.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ahora, vecinos de Jerusalén, habitantes todos de Judá, juzguen entre mí y mi viña.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ahora, vecinos de Jerusalén, habitantes todos de Judá, juzgad entre mí y mi viña.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ahora, vecinos de Jerusalén, habitantes todos de Judá, juzguen entre mí y mi viña.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ahora, vecinos de Jerusalén, habitantes todos de Judá, juzgad entre mí y mi viña.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y ahora, moradores de Jerusalén y hombres de Judá, juzgad entre mí y mi viña.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Ahora, pues, moradores de Jerusalén y varones de Judá, juzgad entre mí y mi viña.

Spanish DHH 1996

Ahora, habitantes de Jerusalén, gente de Judá, decid quién tiene la culpa, si mi viña o yo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Ahora, pues, vecinos de Jerusalén y varones de Judá, juzgad ahora entre mí y mi viña.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y ahora, oh habitantes de Jerusalem y varones de Judá, Juzgad entre mí y mi viña.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶Y ahora, moradores de Jerusalén y hombres de Judá, Juzguen entre Mí y Mi viña.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ya han oído el caso, hombres de Jerusalén y de Judá, sean ustedes los jueces.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ahora ustedes, pueblo de Jerusalén y de Judá, juzguen entre mi viña y yo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y ahora, hombres de Judá, habitantes de Jerusalén, juzguen entre mi viña y yo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ahora, habitantes de Jerusalén y gente de Judá, juzguen este asunto entre mi viñedo y yo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ahora, pues, vecinos de Jerusalén y habitantes de Judá, juzgad entre mi viña y yo.

Spanish RVA 1989

"Ahora pues, oh habitantes de Jerusalén y hombres de Judá, juzgad entre mí y mi viña.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Ahora pues, oh habitantes de Jerusalén y hombres de Judá, juzguen entre mí y mi viña.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y ahora, habitantes de Jerusalén, hombres de Judá: juzguen entre mi viña y yo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ahora pues, vecinos de Jerusalem y varones de Judá, juzgad ahora entre mí y mi viña.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Ahora pues, vecinos de Jerusalem y varones de Judá, juzgad ahora entre mí y mi viña.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ahora, pues, vecinos de Jerusalén y varones de Judá, juzgad ahora entre mí y mi viña.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ahora, pues, vecinos de Jerusalén y varones de Judá, juzgad entre mí y mi viña.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ahora, pues, vecinos de Jerusalén y varones de Judá, juzgad ahora entre mí y mi viña.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Ahora, díganme ustedes, habitantes de Jerusalén y de Judá, digan quién tiene la culpa, si ustedes o yo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Ahora, ustedes que viven en Jerusalén y en Judá, por favor, juzguen entre mi viña y yo.