Isaiah 5:6 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
haré que quede desierta; no será podada ni cavada; y crecerán el cardo y las espinas; y aun a las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Haré que quede desierta: no ſerá podada, ni cauada: y crecerá el cardo y las espinas. Y aun à las nuues mandaré, que no llueuan ſobre ella lluuia.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Pienso acabar con ella: nadie la podará ni escardará, cardos y zarzas crecerán; voy a ordenar a las nubes que no la rieguen con lluvia.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Pienso acabar con ella: nadie la podará ni escardará, cardos y zarzas crecerán; voy a ordenar a las nubes que no la rieguen con lluvia.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Pienso acabar con ella: nadie la podará ni escardará, cardos y zarzas crecerán; voy a ordenar a las nubes que no la rieguen con lluvia.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Pienso acabar con ella: nadie la podará ni escardará, cardos y zarzas crecerán; voy a ordenar a las nubes que no la rieguen con lluvia.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Y haré que quede desolada; no será podada ni labrada, y crecerán zarzas y espinos. También mandaré a las nubes que no derramen lluvia sobre ella.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Haré que quede desierta; no será podada ni cavada, y crecerán el cardo y los espinos; y aun a las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella.
Spanish DHH 1996
la dejaré abandonada. No la podarán ni la desyerbarán, y se llenará de espinos y maleza. Y ordenaré a las nubes que no envíen su lluvia sobre ella.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
haré que quede desierta; no será podada ni cavada; y crecerán el cardo y las espinas; y aun a las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
La dejaré arrasada, no será podadani labrada, Le crecerán las zarzas y los espinos Y a las nubes impondré mandatopara que no lluevan sobre ella.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-»Y haré que quede desolada. No será podada ni labrada, Y crecerán zarzas y espinos. También mandaré a las nubes que no derramen lluvia sobre ella».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
No la podaré ni la escardaré sino dejaré que la invadan maleza y espinos. Ordenaré a las nubes que no lluevan más sobre ella.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
La convertiré en un lugar silvestre donde no se podan las vides ni se remueve la tierra, un lugar cubierto de cardos y espinos. Ordenaré a las nubes que no dejen caer la lluvia sobre ella.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
La dejaré desolada, y no será podada ni cultivada; le crecerán espinos y cardos. Mandaré que las nubes no lluevan sobre ella.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Acabaré con él, no se podará ni arreglará. Crecerán allí los espinos y la maleza. Ordenaré que las nubes no le den lluvia.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Haré que quede desierta; no será podada ni cavada, y crecerán el cardo y los espinos; y aun a las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella.
Spanish RVA 1989
La convertiré en una desolación; no será podada ni cultivada. Crecerán espinos y cardos, y mandaré a las nubes que no derramen lluvia sobre ella."
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
La convertiré en una desolación; no será podada ni cultivada. Crecerán espinos y cardos, y mandaré a las nubes que no derramen lluvia sobre ella”.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Haré que se quede desierta. Nadie la podará ni la cultivará. Crecerán en ella cardos y espinos, y ordenaré a las nubes que no derramen lluvia sobre ella.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Haré que quede desierta; no será podada ni cavada, y crecerá el cardo y las espinas: y aun á las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Haré que quede desierta; no será podada ni cavada, y crecerá el cardo y las espinas: y aun á las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Haré que quede desierta; no será podada ni cavada, y crecerán el cardo y los espinos; y aun a las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Haré que quede desierta; no será podada ni cavada, y crecerán el cardo y los espinos; y aun a las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Haré que quede desierta; no será podada ni cavada, y crecerán el cardo y los espinos; y aun a las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Los dejaré abandonados, y pasarán hambre y sed, y no los bendeciré.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
La convertiré en un lugar desierto. No se podará ni se cortará más la hierba en ella: quedará cubierta de zarzas y espinas. Ordenaré a las nubes que no llueva sobre ella”.