Isaiah 52:13 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
He aquí, que mi siervo será prosperado, será engrandecido, y ensalzado, y será muy sublimado.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Heaqui, que mi sieruo ſerá prosperado, ſerá engran decido, y ſerá ensalçado, y ſerá muy sublimado.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Verán a mi siervo triunfar, exaltado, sumamente enaltecido.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Veréis a mi siervo triunfar, exaltado, sumamente enaltecido.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Verán a mi siervo triunfar, exaltado, sumamente enaltecido.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Veréis a mi siervo triunfar, exaltado, sumamente enaltecido.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
He aquí, mi siervo prosperará, será enaltecido, levantado y en gran manera exaltado.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
He aquí que mi siervo será prosperado, será engrandecido y exaltado, y será muy enaltecido.
Spanish DHH 1996
Mi siervo tendrá éxito, será levantado y puesto muy alto.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
He aquí, que mi esclavo será prosperado, será engrandecido, y ensalzado, y será muy sublimado.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
He aquí, mi Siervo hará actuar sabiamente, Será afamado, exaltado, y se elevará muy alto.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
¶Oigan esto: Mi Siervo prosperará, Será enaltecido, levantado y en gran manera exaltado.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Miren, mi Siervo será prosperado, será grandemente exaltado.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Miren, mi siervo prosperará; será muy exaltado.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Miren, mi siervo triunfará; será exaltado, levantado y muy enaltecido.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Miren, mi siervo tendrá éxito; se le dará el más alto honor.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Mi siervo será prosperado, será engrandecido y exaltado, será puesto muy en alto.
Spanish RVA 1989
"He aquí que mi siervo triunfará. Será engrandecido y exaltado, y será muy enaltecido.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
“He aquí que mi siervo triunfará. Será engrandecido y exaltado, y será muy enaltecido.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¡Aquí está mi siervo! Será prosperado, engrandecido y exaltado; será puesto muy en alto.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
He aquí que mi siervo será prosperado, será engrandecido y ensalzado, y será muy sublimado.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
He aquí que mi siervo será prosperado, será engrandecido y ensalzado, y será muy sublimado.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
He aquí que mi siervo será prosperado, será engrandecido y exaltado, y será puesto muy en alto.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
He aquí que mi siervo será prosperado, será engrandecido y exaltado, será puesto muy en alto.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
He aquí que mi siervo será prosperado, será engrandecido y exaltado, y será puesto muy en alto.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Dios dijo: «Mi fiel servidor triunfará; se le pondrá en un alto trono y recibirá los honores que merece.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Mira: mi siervo actuará con sabiduría; será muy alabado, será elevado en su posición y visto como alguien a quien la gente admira.