Isaiah 52:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Sacúdete del polvo, levántate, siéntate, Jerusalén; suéltate de las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sion.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Sacûdete del poluo, leuantate, aſsientate Ieruſalem: sueltate de las ataduras de tu cuello captiua hija de Sion.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Sacúdete el polvo y ponte en pie, Jerusalén cautiva! Suelta las correas de tu cuello, Sión, capital cautiva,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¡Sacúdete el polvo y ponte en pie, Jerusalén cautiva! Suelta las correas de tu cuello, Sion, capital cautiva,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¡Sacúdete el polvo y ponte en pie, Jerusalén cautiva! Suelta las correas de tu cuello, Sion, capital cautiva,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Sacúdete el polvo y ponte en pie, Jerusalén cautiva! Suelta las correas de tu cuello, Sión, capital cautiva,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Sal del polvo, levántate, cautiva Jerusalén; líbrate de las cadenas de tu cuello, cautiva hija de Sion.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Sacúdete del polvo; levántate y siéntate, Jerusalén; suéltate de las ataduras de tu cuello, oh cautiva hija de Sión.

Spanish DHH 1996

Levántate, Jerusalén, sacúdete el polvo, siéntate en el trono. Sión, joven prisionera, quítate ya el yugo del cuello.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Sacúdete del polvo, levántate, siéntate, Jerusalén; suéltate las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sion.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Sacúdete el polvo, ponte en pie! ¡Entronízate, oh Jerusalem! ¡Desata las ataduras de tu cerviz, Oh cautiva hija de Sión!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Sal del polvo, levántate, Cautiva Jerusalén. Líbrate de las cadenas de tu cuello, Cautiva hija de Sión.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Levántate del polvo, Jerusalén, arroja de tu cuello las cadenas de esclavitud, y siéntate en tu trono.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Levántate del polvo, oh Jerusalén, y siéntate en un lugar de honor. Quítate del cuello las cadenas de la esclavitud, oh hija cautiva de Sion.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Sacúdete el polvo, Jerusalén! ¡Levántate, vuelve al trono! ¡Libérate de las cadenas de tu cuello, cautiva hija de Sión!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Sacúdete el polvo, ponte de pie, siéntate en tu trono, Jerusalén. Desata las cadenas de tu cuello, Sion, hija encarcelada.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Sacúdete el polvo; levántate y siéntate, Jerusalén; suelta las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sion.

Spanish RVA 1989

Despréndete del polvo; levántate y toma asiento, oh Jerusalén. Suelta las ataduras de tu cuello, oh cautiva hija de Sion.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Despréndete del polvo; levántate y toma asiento, oh Jerusalén. Suelta las ataduras de tu cuello, oh cautiva hija de Sion.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Sacúdete el polvo, Jerusalén, y levántate para reinar! ¡Quítate del cuello esas ataduras, cautiva hija de Sión!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Sacúdete del polvo; levántate y siéntate, Jerusalem; suéltate de las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sión.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Sacúdete del polvo; levántate y siéntate, Jerusalem; suéltate de las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sión.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Sacúdete del polvo; levántate y siéntate, Jerusalén; suelta las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sion.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Sacúdete el polvo; levántate y siéntate, Jerusalén; suelta las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sión.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Sacúdete del polvo; levántate y siéntate, Jerusalén; suelta las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sion.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»¡Jerusalén, levántate! ¡Sacúdete el polvo! ¡Quítate del cuello las cadenas, y siéntate en el trono!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Sacúdete del polvo y levántate. Siéntate en tu trono, Jerusalén. Lanza las cadenas de tu cuello, hija cautiva de Sión.