Isaiah 52:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque así dice el SEÑOR: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque anſi dize Iehoua: De balde fuestes vendidos, por tanto ſin dinero sereys rescatados.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

pues así dice el Señor: Si por nada fueron vendidos, sin rescate serán liberados.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

pues así dice el Señor: Si por nada fuisteis vendidos, sin rescate seréis liberados.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

pues así dice el Señor: Si por nada fueron vendidos, sin rescate serán liberados.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

pues así dice el Señor: Si por nada fuisteis vendidos, sin rescate seréis liberados.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque así dice el SEÑOR: De balde fuisteis vendidos y sin dinero seréis redimidos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque así dice Jehová: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados.

Spanish DHH 1996

El Señor dice: “Ni un céntimo recibí cuando fuisteis llevados como esclavos; pues ni un céntimo daré ahora, cuando os rescate.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque así dice el SEÑOR: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis redimidos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque así dice YHVH: De baldefuisteis vendidos; Sin dinero seréis rescatados.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque así dice el S eñor***: «De balde fueron ustedes vendidos y sin dinero serán redimidos».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Porque el Señor dice: Cuando te entregué al destierro, no pedí precio a tus opresores; ahora puedo volver a tomarte sin deberles ni un céntimo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues esto dice el Señor: «Cuando te vendí al destierro, no recibí pago alguno; ahora puedo redimirte sin tener que pagar por ti».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Porque así dice el SEÑOR: «Ustedes fueron vendidos por nada, y sin dinero serán redimidos.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Porque esto es lo que dice el SEÑOR: «Cuando fueron vendidos, nadie pagó nada por ustedes; ahora serán liberados sin pagar nada».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque así dice el Señor: «De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados».

Spanish RVA 1989

Porque así ha dicho Jehovah: "De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque así ha dicho el SEÑOR: “De balde fueron vendidos; por tanto, sin dinero serán rescatados”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Porque así dice el Señor: «Ustedes fueron vendidos, pero no a cambio de dinero, así que sin dinero serán rescatados.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque así dice Jehová: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque así dice Jehová: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque así dice Jehová: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque así dice Jehová: «De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque así dice Jehová: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Ustedes fueron vendidos por nada, y ahora, sin dinero serán liberados.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Esto es lo que dice el Señor: Fuiste vendida por nada, y serás comprada de nuevo sin dinero.