Isaiah 52:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque así dijo el Señor DIOS: Mi pueblo descendió a Egipto en tiempo pasado, para peregrinar allá; y el Assur lo cautivó sin razón.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque anſi dixo el Señor Iehoua: Mi Pueblo decendió en Egypto en tiempo paſſado, para peregrinar allá: y el Aſſur lo captiuó ſin razon.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Porque así dice el Señor Dios: Al principio mi pueblo bajó a Egipto, para habitar allí como forastero, y después Asiria lo oprimió sin motivo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Porque así dice el Señor Dios: Al principio mi pueblo bajó a Egipto, para habitar allí como forastero, y después Asiria lo oprimió sin motivo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Porque así dice el Señor Dios: Al principio mi pueblo bajó a Egipto, para habitar allí como forastero, y después Asiria lo oprimió sin motivo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Porque así dice el Señor Dios: Al principio mi pueblo bajó a Egipto, para habitar allí como forastero, y después Asiria lo oprimió sin motivo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque así dice el Señor DIOS: Mi pueblo descendió a Egipto al principio para residir allí; después los asirios sin motivo los oprimieron.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque así dice el Señor Jehová: Mi pueblo descendió a Egipto en tiempo pasado, para peregrinar allá; y el asirio lo oprimió sin razón.

Spanish DHH 1996

Al principio, mi pueblo fue a Egipto y vivió allí como extranjero; después Asiria lo oprimió sin motivo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque así dijo el Señor DIOS: Mi pueblo descendió a Egipto en tiempo pasado, para peregrinar allá; y el Assur lo cautivó sin razón.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pues así dice Adonay YHVH: Al principio mi pueblo bajó aEgipto, Para morar allí como forastero; Al final Asiria lo oprimió.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque así dice el Señor D ios***: «Mi pueblo descendió a Egipto al principio para residir allí; después los asirios los oprimieron sin motivo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Hace mucho tiempo mi pueblo emigró a Egipto y vivió allí como esclavo, y ahora, sin causa alguna, Asiria lo ha maltratado.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Esto dice el Señor Soberano: «Hace mucho tiempo, mi pueblo decidió vivir en Egipto. Ahora es Asiria la que lo oprime.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Porque así dice el SEÑOR omnipotente: «En tiempos pasados, mi pueblo descendió a Egipto y vivió allí; en estos últimos tiempos, Asiria los ha oprimido sin razón.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Porque esto es lo que dice el Señor DIOS: «En tiempos pasados, mi pueblo bajó a Egipto a vivir allí como extranjero. Asiria también los oprimió sin ningún motivo».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque así ha dicho el Señor: «Mi pueblo descendió a Egipto en tiempos pasados, para habitar allá, y el asirio lo cautivó sin razón».

Spanish RVA 1989

Porque así ha dicho el Señor Jehovah: "En el pasado mi pueblo descendió a Egipto para residir allá; después Asiria lo ha oprimido sin motivo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque así ha dicho el SEÑOR Dios: “En el pasado mi pueblo descendió a Egipto para residir allá; después Asiria lo ha oprimido sin motivo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Así también dice Dios, el Señor: «En el pasado mi pueblo bajó a Egipto para vivir allá, y los asirios lo cautivaron sin motivo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque así dijo el Señor Jehová: Mi pueblo descendió á Egipto en tiempo pasado, para peregrinar allá; y el Assur lo cautivó sin razón.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque así dijo el Señor Jehová: Mi pueblo descendió a Egipto en tiempo pasado, para peregrinar allá; y el Assur lo cautivó sin razón.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque así dijo Jehová el Señor: Mi pueblo descendió a Egipto en tiempo pasado, para morar allá, y el asirio lo cautivó sin razón.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque así dijo Jehová el Señor: «Mi pueblo descendió a Egipto en tiempo pasado, para morar allá, y el asirio lo cautivó sin razón.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque así dijo Jehová el Señor: Mi pueblo descendió a Egipto en tiempo pasado, para morar allá, y el asirio lo cautivó sin razón.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Hace mucho tiempo mi pueblo descendió a Egipto y vivió allí como pueblo esclavo. Y ahora, sin motivo alguno, Asiria ha maltratado a mi pueblo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Esto es lo que dice el Señor: En primer lugar, mi pueblo fue a vivir a Egipto, luego Asiria lo conquistó sin razón.