Isaiah 52:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Por tanto, mi pueblo sabrá mi nombre por esta causa en aquel día; porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Por tanto mi Pueblo sabrá mi nõbre por eſta cauſa en aquel dia: porque yo mismo que hablo, heaqui estaré presente.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Por eso mi pueblo reconocerá mi nombre aquel día, sabrá que soy yo el que afirma: “Aquí estoy”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Por eso mi pueblo reconocerá mi nombre aquel día, sabrá que soy yo el que afirma: «Aquí estoy».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Por eso mi pueblo reconocerá mi nombre aquel día, sabrá que soy yo el que afirma: «Aquí estoy».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Por eso mi pueblo reconocerá mi nombre aquel día, sabrá que soy yo el que afirma: “Aquí estoy”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por tanto, mi pueblo conocerá mi nombre; así que en aquel día comprenderán que yo soy el que dice: "Heme aquí."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Por tanto, mi pueblo sabrá mi nombre por esta causa en aquel día; porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente.

Spanish DHH 1996

Pero vendrá el día en que mi pueblo reconozca y sepa que yo, que le he hablado, soy el Señor.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Por tanto, mi pueblo sabrá mi nombre por esta causa en aquel día; porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero mi pueblo reconocerá mi Nombre; En aquel día reconocerán que Yosoy el que dice: ¡Heme aquí!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Por tanto, Mi pueblo conocerá Mi nombre. Así que en aquel día comprenderán que Yo soy el que dice: “Aquí estoy” ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero llegará el día en que mi pueblo me conocerá. ¡Sabrá quién es el que les dice: «¡Aquí estoy para salvarlos!».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero yo revelaré mi nombre a mi pueblo, y llegará a conocer mi poder. Entonces, por fin mi pueblo reconocerá que soy yo quien le habla».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por eso mi pueblo conocerá mi nombre, y en aquel día sabrán que yo soy quien dice: “¡Aquí estoy!”»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Debido a esto, haré que mi pueblo me conozca. Por lo tanto, ese día seré yo quien les diga: “Aquí estoy”».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

«Por tanto, mi pueblo conocerá mi nombre en aquel día, porque yo, el mismo que habla, estaré presente».

Spanish RVA 1989

Por tanto, mi pueblo conocerá mi nombre en aquel día, pues yo soy el que dice: ‘¡Aquí estoy!’"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por tanto, mi pueblo conocerá mi nombre en aquel día, pues yo soy el que dice: ‘¡Aquí estoy!’”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Por lo tanto, cuando llegue el momento mi pueblo conocerá mi nombre. Yo mismo lo he dicho, y yo estaré allí presente.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Por tanto, mi pueblo sabrá mi nombre por esta causa en aquel día: porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Por tanto, mi pueblo sabrá mi nombre por esta causa en aquel día: porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Por tanto, mi pueblo sabrá mi nombre por esta causa en aquel día; porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

«Por tanto, mi pueblo conocerá mi nombre en aquel día, porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Por tanto, mi pueblo sabrá mi nombre por esta causa en aquel día; porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Pero vendrá un día en que mi pueblo me conocerá. En aquel día sabrán que yo soy quien dice: “¡Aquí estoy!”»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que voy a hacer que mi pueblo me conozca; en ese momento sabrán que soy yo quien habla en serio. ¡Sí, soy yo!