Isaiah 54:14 — Compare Translations

Spanish 1569

Con justicia serás adornada; estarás lejos de opresión, porque no la temerás; y de temor, porque no se acercará a ti.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Con justicia serás adornada: estaràs lexos de oppreſsion, porque no la temerás: y de temor, porque no ſe acercará de ti.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

tu bienestar estará asegurado. Alejada de la angustia, nada temerás; el terror no se te acercará.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

tu bienestar estará asegurado. Alejada de la angustia, nada temerás; el terror no se te acercará.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

tu bienestar estará asegurado. Alejada de la angustia, nada temerás; el terror no se te acercará.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

tu bienestar estará asegurado. Alejada de la angustia, nada temerás; el terror no se te acercará.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

En justicia serás establecida. Estarás lejos de la opresión, pues no temerás, y del terror, pues no se acercará a ti.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Con justicia serás adornada; estarás lejos de opresión, porque no temerás; y del terror, porque no se acercará a ti.

Spanish DHH 1996

La justicia te hará fuerte, quedarás libre de opresión y miedo, y el terror no volverá a inquietarte.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Con justicia serás adornada; estarás lejos de opresión, porque no la temerás; y de temor, porque no se acercará a ti.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Serás establecida en la justicia; Estarás alejada de la opresión, Porque no tendrás de qué temer; Y del terror, porque no se acercaráa ti.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»En justicia serás establecida. Estarás lejos de la opresión, pues no temerás, Y del terror, pues no se acercará a ti.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Serás regida por un gobierno justo y honrado. Tus enemigos se mantendrán a distancia, vivirás en paz, el terror no se acercará.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Estarás segura bajo un gobierno justo e imparcial; tus enemigos se mantendrán muy lejos. Vivirás en paz, y el terror no se te acercará.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Serás establecida en justicia; lejos de ti estará la opresión, y nada tendrás que temer; el terror se apartará de ti, y no se te acercará.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

La justicia salvadora te restaurará. Estarás a salvo de la opresión y ya no tendrás nada que temer porque el terror se mantendrá lejos de ti.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Con justicia serás adornada; estarás lejos de la opresión, porque no temerás, y lejos del temor, porque no se acercará a ti.

Spanish RVA 1989

En justicia estarás afirmada. Estarás apartada de la opresión, la cual no temerás; y lejos del terror, el cual no se acercará a ti.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

En justicia estarás afirmada. Estarás apartada de la opresión, la cual no temerás; y lejos del terror, el cual no se acercará a ti.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tu adorno será la justicia. Y no tendrás nada que temer porque la opresión se alejará de ti, y nunca más se te volverá a acercar.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Con justicia serás adornada; estarás lejos de opresión, porque no temerás; y de temor, porque no se acercará á ti.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Con justicia serás adornada; estarás lejos de opresión, porque no temerás; y de temor, porque no se acercará á ti.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Con justicia serás adornada; estarás lejos de opresión, porque no temerás, y de temor, porque no se acercará a ti.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Con justicia serás adornada; estarás lejos de la opresión, porque no temerás, y lejos del temor, porque no se acercará a ti.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Con justicia serás adornada; estarás lejos de opresión, porque no temerás, y de temor, porque no se acercará a ti.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

La justicia te hará fuerte, y no volverás a sentir miedo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Tu sociedad funcionará a partir de principios de bondad y de derecho; no habrá nadie que te oprima. No tendrás miedo; no tendrás que enfrentar ningún tipo de terror.