Isaiah 54:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Ensancha el sitio de tu cabaña, y las cortinas de tus tiendas sean extendidas, no seas escasa; alarga tus cuerdas, y fortifica tus estacas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Ensancha el sitio de tu cabaña, y las cor tinas de tus tiendas ſean estendidas, no seas escaſſa; aluenga tus cuerdas, y fortifica tus estacas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Amplía el espacio de tu tienda, despliega sin reparo tus lonas; alarga tus cuerdas, afianza tus clavijas,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Amplía el espacio de tu tienda, despliega sin reparo tus lonas; alarga tus cuerdas, afianza tus clavijas,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Amplía el espacio de tu tienda, despliega sin reparo tus lonas; alarga tus cuerdas, afianza tus clavijas,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Amplía el espacio de tu tienda, despliega sin reparo tus lonas; alarga tus cuerdas, afianza tus clavijas,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ensancha el lugar de tu tienda, extiende las cortinas de tus moradas, no escatimes; alarga tus cuerdas, y refuerza tus estacas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Ensancha el sitio de tu tienda, y las cortinas de tus habitaciones sean extendidas; no seas escasa; alarga tus cuerdas, y refuerza tus estacas.

Spanish DHH 1996

Agranda tu tienda de campaña, extiende sin miedo el toldo bajo el cual vives; alarga las cuerdas, clava bien las estacas,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Ensancha el sitio de tu cabaña, y las cortinas de tus tiendas sean extendidas, no seas escasa; alarga tus cuerdas, y fortifica tus estacas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Ensancha el lugar de tu tienda, Extiéndanse las cortinas de tu habitación! ¡No te detengas, alarga tus cuerdas y fortifica tus estacas!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Ensancha el lugar de tu tienda, Extiende las cortinas de tus moradas, no escatimes; Alarga tus cuerdas Y refuerza tus estacas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Amplía tu casa, construye cuartos adicionales, ensancha tu morada

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Agranda tu casa; construye una ampliación. Extiende tu hogar y no repares en gastos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ensancha el espacio de tu carpa, y despliega las cortinas de tu morada. ¡No te limites! Alarga tus cuerdas y refuerza tus estacas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Amplía el espacio de tu carpa y extiende las cortinas. No te detengas. Alarga las cuerdas de tu carpa y asegura bien tus estacas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Amplía el espacio de tu tienda, y despliega las cortinas de tus habitaciones; no escatimes; alarga tus cuerdas y refuerza tus estacas.

Spanish RVA 1989

"Ensancha el sitio de tu tienda, y sean extendidos los tapices de tus moradas. No te limites; alarga tus cuerdas y afirma tus estacas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Ensancha el sitio de tu tienda, y sean extendidos los tapices de tus moradas. No te limites; alarga tus cuerdas y afirma tus estacas.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Extiende el sitio de tu tienda! ¡Alarga las cortinas de tus aposentos! ¡No te midas! ¡Extiende las cuerdas y refuerza las estacas!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ensancha el sitio de tu cabaña, y las cortinas de tus tiendas sean extendidas; no seas escasa; alarga tus cuerdas, y fortifica tus estacas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Ensancha el sitio de tu cabaña, y las cortinas de tus tiendas sean extendidas; no seas escasa; alarga tus cuerdas, y fortifica tus estacas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ensancha el sitio de tu tienda, y las cortinas de tus habitaciones sean extendidas; no seas escasa; alarga tus cuerdas, y refuerza tus estacas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

«Ensancha el sitio de tu tienda y las cortinas de tus habitaciones sean extendidas; no seas apocada; alarga tus cuerdas y refuerza tus estacas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ensancha el sitio de tu tienda, y las cortinas de tus habitaciones sean extendidas; no seas escasa; alarga tus cuerdas, y refuerza tus estacas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Nación de Israel, agranda tu tienda de campaña, extiende las cuerdas y clava bien las estacas, porque te vas a extender de un extremo al otro. Tus hijos conquistarán muchas naciones y ocuparán las ciudades que ahora están deshabitadas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Haz más grande la tienda donde vives; estira la tela para agrandar tu casa. No trates de ahorrar espacio: alarga las cuerdas de tu tienda y haz más fuertes las estacas.