Isaiah 55:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque mis pensamientos no son como vuestros pensamientos; ni vuestros caminos, como mis caminos, dijo el SEÑOR.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque mis pensamiẽtos no ſon como vuestros pensamientos: ni vuestros caminos, como mis caminos, dixo Iehoua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Mis planes no son sus planes, mi proyecto no es su proyecto —oráculo del Señor—.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Mis planes no son vuestros planes, mi proyecto no es vuestro proyecto —oráculo del Señor—.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Mis planes no son sus planes, mi proyecto no es su proyecto —oráculo del Señor—.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Mis planes no son vuestros planes, mi proyecto no es vuestro proyecto —oráculo del Señor—.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos —declara el SEÑOR.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos, dice Jehová.

Spanish DHH 1996

Porque mis ideas no son como las vuestras, ni es como la vuestra mi manera de actuar. Como el cielo está por encima de la tierra, así también mis ideas y mi manera de actuar están por encima de las vuestras.” El Señor lo afirma.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque mis pensamientos no son como vuestros pensamientos; ni vuestros caminos, como mis caminos, dijo el SEÑOR.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque mis pensamientos no sonvuestros pensamientos, Ni vuestros caminos mis caminos, dice YHVH.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Porque Mis pensamientos no son los pensamientos de ustedes, Ni sus caminos son Mis caminos», declara el S eñor***.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Mis pensamientos y conducta son radicalmente diferentes a los de ustedes.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«Mis pensamientos no se parecen en nada a sus pensamientos —dice el Señor —. Y mis caminos están muy por encima de lo que pudieran imaginarse.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

«Porque mis pensamientos no son los de ustedes, ni sus caminos son los míos —afirma el SEÑOR—.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El SEÑOR dice: «Mis pensamientos no son como los de ustedes, ni tampoco mi manera de obrar.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos ni vuestros caminos mis caminos, dice el Señor.

Spanish RVA 1989

"Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos son mis caminos, dice Jehovah.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Porque mis pensamientos no son sus pensamientos ni sus caminos son mis caminos, dice el SEÑOR.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El Señor ha dicho: «Mis pensamientos no son los pensamientos de ustedes, ni son sus caminos mis caminos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos, dijo Jehová.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos, dijo Jehová.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos, dijo Jehová.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos ni vuestros caminos mis caminos», dice Jehová.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos, dijo Jehová.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios dijo: «Yo no pienso como piensan ustedes ni actúo como ustedes actúan. Mis pensamientos y mis acciones están muy por encima de lo que ustedes piensan y hacen: ¡están más altos que los cielos! Les juro que así es».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Porque sus pensamientos no son mis pensamientos, y sus caminos no son mis caminos, declara el Señor.