Isaiah 56:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Y el hijo del extranjero, allegado al SEÑOR, no hable diciendo: Me apartará totalmente el SEÑOR de su pueblo. Ni diga el eunuco: He aquí yo soy árbol seco.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y no diga el hijo del estrãgero allegado à Iehoua, diziendo, Apartandome apartará Iehoua de ſu Pueblo: Ni diga el castrado, Heaqui yo ſoy arbol seco.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Que no diga el extranjero que se ha entregado al Señor: “El Señor me excluye de su pueblo”; y que no diga el eunuco: “Aquí estoy, como árbol seco”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Que no diga el extranjero que se ha entregado al Señor: «El Señor me excluye de su pueblo»; y que no diga el eunuco: «Aquí estoy, como árbol seco».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Que no diga el extranjero que se ha entregado al Señor: «El Señor me excluye de su pueblo»; y que no diga el eunuco: «Aquí estoy, como árbol seco».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Que no diga el extranjero que se ha entregado al Señor: “El Señor me excluye de su pueblo”; y que no diga el eunuco: “Aquí estoy, como árbol seco”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Que el extranjero que se ha allegado al SEÑOR, no diga: Ciertamente el SEÑOR me separará de su pueblo. Ni diga el eunuco: He aquí, soy un árbol seco.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y el hijo del extranjero, que se ha adherido a Jehová, no hable diciendo: Jehová me apartó totalmente de su pueblo. Ni diga el eunuco: He aquí yo soy árbol seco.

Spanish DHH 1996

Si un extranjero se entrega al Señor, no debe decir: “El Señor me tendrá separado de su pueblo.” Ni tampoco el eunuco debe decir: “Yo soy un árbol seco.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y el hijo del extranjero, allegado al SEÑOR, no hable diciendo: Me apartará totalmente el SEÑOR de su pueblo. Ni diga el eunuco: He aquí yo soy árbol seco.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y el hijo de tierra extraña que se ha unido a YHVH no hable diciendo: ¡De seguro YHVH me excluirá desu pueblo! Ni diga el eunuco: ¡Árbol seco soy!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Que el extranjero que se ha allegado al S eñor***, no diga: «Ciertamente el S eñor*** me separará de Su pueblo». Ni diga el eunuco: «Soy un árbol seco».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El extranjero que se entrega al Señor no debe ni siquiera pensar en que Dios lo va a rechazar. Tampoco el eunuco debe considerarse como árbol seco.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»No permitan que los extranjeros que se comprometen con el Señor digan: “El Señor nunca dejará que yo sea parte de su pueblo”. Y no permitan que los eunucos digan: “Soy un árbol seco, sin hijos y sin futuro”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

El extranjero que por su propia voluntad se ha unido al Señor, no debe decir: «El SEÑOR me excluirá de su pueblo.» Tampoco debe decir el eunuco: «No soy más que un árbol seco.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El extranjero que se una al SEÑOR no debe decir: «A lo mejor el SEÑOR me separará de su pueblo». Y tampoco el eunuco debe decir: «Soy un árbol seco».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Que el extranjero que sigue al Señor no diga: «Me apartará totalmente el Señor de su pueblo», ni diga el eunuco: «Yo soy un árbol seco».

Spanish RVA 1989

El hijo del extranjero que se ha adherido a Jehovah no hable diciendo: "Sin duda, Jehovah me separará de su pueblo." Tampoco diga el eunuco: "He aquí, yo soy un árbol seco."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

El hijo del extranjero que se ha adherido al SEÑOR no hable diciendo: “Sin duda, el SEÑOR me separará de su pueblo”. Tampoco diga el eunuco: “He aquí, yo soy un árbol seco”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Que no diga el extranjero que me sigue: “El Señor me apartará totalmente de su pueblo”; ni diga tampoco el eunuco: “¡Miren! ¡Solo soy un árbol seco!”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y el hijo del extranjero, allegado á Jehová, no hable diciendo: Apartaráme totalmente Jehová de su pueblo. Ni diga el eunuco: He aquí yo soy árbol seco.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y el hijo del extranjero, allegado á Jehová, no hable diciendo: Apartaráme totalmente Jehová de su pueblo. Ni diga el eunuco: He aquí yo soy árbol seco.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y el extranjero que sigue a Jehová no hable diciendo: Me apartará totalmente Jehová de su pueblo. Ni diga el eunuco: He aquí yo soy árbol seco.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Que el extranjero que sigue a Jehová no hable diciendo: «Me apartará totalmente Jehová de su pueblo», ni diga el eunuco: «He aquí, yo soy un árbol seco.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y el extranjero que sigue a Jehová no hable diciendo: Me apartará totalmente Jehová de su pueblo. Ni diga el eunuco: He aquí yo soy árbol seco.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Si un extranjero me adora, no tiene por qué decir: “Dios me apartará de su pueblo”. El hombre que no puede tener hijos tampoco debe decir: “Yo parezco un árbol seco”.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

No permitas que los extranjeros que se han dedicado al Señor digan: “El Señor me excluirá definitivamente de su pueblo”. Y no permitas que los eunucos digan: “Mírame, soy tan inútil como un árbol seco porque no tengo hijos”.