Isaiah 57:14 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dirá: Allanad, allanad; barred el camino; quitad los tropiezos del camino de mi pueblo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y dirá, Allanad, allanad: barred el camino: quitad los trompeçones del camino de mi pueblo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Allanen el camino, allánenlo y déjenlo expedito! Quiten obstáculos del camino de mi pueblo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¡Allanad el camino, allanadlo y dejadlo expedito! Quitad obstáculos del camino de mi pueblo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¡Allanen el camino, allánenlo y déjenlo expedito! Quiten obstáculos del camino de mi pueblo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Allanad el camino, allanadlo y dejadlo expedito! Quitad obstáculos del camino de mi pueblo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y se dirá: Construid, construid, preparad el camino, quitad los obstáculos del camino de mi pueblo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dirá: Allanad, allanad; preparad el camino, quitad los tropiezos del camino de mi pueblo.

Spanish DHH 1996

Entonces se oirá decir: “Preparad un camino bien llano, quitad los obstáculos para que pase mi pueblo.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dirá: Allanad, allanad; barred el camino; quitad los tropiezos del camino de mi pueblo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y se dirá: ¡Allanad, allanad, la calzada! ¡Quitad los tropiezos del camino de mi pueblo!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶Y se dirá: «Construyan, construyan, preparen el camino, Quiten los obstáculos del camino de Mi pueblo».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Yo diré: ¡Reconstruyan el camino, aparten rocas y piedras, preparen un glorioso camino para mi pueblo que regresa del cautiverio!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Dios dice: «¡Reconstruyan el camino! Quiten las rocas y las piedras del camino para que mi pueblo pueda volver del cautiverio».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y se dirá: «¡Construyan, construyan, preparen el camino! ¡Quiten los obstáculos del camino de mi pueblo!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Dios dirá: «Reconstruyan, reconstruyan, preparen el camino, despejen la vía para que pase mi pueblo».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y dirá: «¡Allanad, allanad; barred el camino, quitad los tropiezos del camino de mi pueblo!».

Spanish RVA 1989

Entonces él dirá: "¡Allanad, allanad la calzada! ¡Preparad el camino! ¡Quitad los obstáculos del camino de mi pueblo!"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces él dirá: “¡Allanen, allanen la calzada! ¡Preparen el camino! ¡Quiten los obstáculos del camino de mi pueblo!”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces se dirá: “¡Abran paso, abran paso! ¡Limpien el camino para que mi pueblo no tropiece!”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dirá: Allanad, allanad; barred el camino, quitad los tropiezos del camino de mi pueblo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dirá: Allanad, allanad; barred el camino, quitad los tropiezos del camino de mi pueblo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dirá: Allanad, allanad; barred el camino, quitad los tropiezos del camino de mi pueblo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y dirá: “¡Allanad, allanad; barred el camino, quitad los tropiezos del camino de mi pueblo!”»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dirá: Allanad, allanad; barred el camino, quitad los tropiezos del camino de mi pueblo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces Dios dijo: «¡Abran paso, abran paso, preparen un camino llano, para que pase mi pueblo!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El dirá: Construye una carretera, quita todo lo que estorba a mi pueblo.