Isaiah 57:18 — Compare Translations

Spanish 1569

Miré sus caminos, y le sanaré, y le pastorearé, y le daré consolaciones, a él y a sus enlutados.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Sus caminos vide, y sanarlohé; y pastorearlohé, y darlehe conſolaciones à el y à ſus enlutados.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

yo soy testigo de sus andanzas. Pero lo sanaré compadecido, lo recompensaré con consuelos; y a los que hacen duelo con él

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

yo soy testigo de sus andanzas. Pero lo sanaré compadecido, lo recompensaré con consuelos; y a los que hacen duelo con él

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

yo soy testigo de sus andanzas. Pero lo sanaré compadecido, lo recompensaré con consuelos; y a los que hacen duelo con él

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

yo soy testigo de sus andanzas. Pero lo sanaré compadecido, lo recompensaré con consuelos; y a los que hacen duelo con él

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

He visto sus caminos, pero lo sanaré; lo guiaré y le daré consuelo a él y a los que con él lloran,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

He visto sus caminos, y lo sanaré; y lo guiaré y le daré consuelo a él y a sus enlutados.

Spanish DHH 1996

He visto su conducta, pero lo sanaré y le daré descanso y tranquilidad completa. Consolaré a los tristes,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Miré sus caminos, y le sanaré, y le pastorearé, y le daré consolaciones, a él y a sus enlutados.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

He visto sus caminos, pero lo sanaré, Le daré reposo y gran consuelo; Y a los que hacen duelo por él,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»He visto sus caminos, pero lo sanaré. Lo guiaré y le daré consuelo a él y a los que con él lloran,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

He visto lo que hacen, y sin embargo los sanaré, guiaré y consolaré, ayudándoles a llorar por sus pecados y a confesarlos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

He visto lo que hacen, ¡pero aun así, los sanaré y los guiaré! Consolaré a los que se lamentan,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

He visto sus caminos, pero lo sanaré; lo guiaré y lo colmaré de consuelo. Y a los que lloran por él

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

He visto sus caminos, pero los voy a sanar. Los guiaré y los reconfortaré a ellos y a los que compartieron su dolor.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

He visto sus caminos, pero lo sanaré y lo pastorearé; le daré consuelo a él y a sus enlutados.

Spanish RVA 1989

He visto sus caminos, pero lo sanaré. Lo guiaré y le daré consuelo, a él y a los suyos que están de duelo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

He visto sus caminos, pero lo sanaré. Lo guiaré y le daré consuelo, a él y a los suyos que están de duelo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ya he visto el camino que siguen, pero a pesar de eso los sanaré y los consolaré; a ellos y a los que lloran los dirigiré,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Visto he sus caminos, y le sanaré, y le pastorearé, y daréle consolaciones, á él y á sus enlutados.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Visto he sus caminos, y le sanaré, y le pastorearé, y daréle consolaciones, á él y á sus enlutados.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

He visto sus caminos; pero le sanaré, y le pastorearé, y le daré consuelo a él y a sus enlutados;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

He visto sus caminos, pero lo sanaré y lo pastorearé; le daré consuelo a él y a sus enlutados.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

He visto sus caminos; pero le sanaré, y le pastorearé, y le daré consuelo a él y a sus enlutados;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Yo he visto su desobediencia, pero les quitaré su rebeldía y les daré descanso. A todos los que están tristes

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Yo sé lo que hacen, pero los sanaré. Los guiaré y consolaré a los que lloran,