Isaiah 57:19 — Compare Translations

Spanish 1569

Crío fruto de labios, paz; paz al lejano y al cercano, dijo el SEÑOR, y le sanó.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Crio fruto de labios, paz; paz àl lexa no y àl cercano: dixo Iehoua, y sánolo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

crearé en sus labios este canto: “Paz, paz al lejano y al cercano dice el Señor, voy a sanarlo”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

crearé en sus labios este canto: «Paz, paz al lejano y al cercano dice el Señor, voy a sanarlo».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

crearé en sus labios este canto: «Paz, paz al lejano y al cercano dice el Señor, voy a sanarlo».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

crearé en sus labios este canto: “Paz, paz al lejano y al cercano dice el Señor, voy a sanarlo”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

poniendo alabanza en los labios. Paz, paz al que está lejos y al que está cerca —dice el SEÑOR— y yo lo sanaré.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Yo creo el fruto de labios: Paz, paz al lejano y al cercano, dice Jehová; y lo sanaré.

Spanish DHH 1996

y diré a todos: ‘¡Paz a los que están lejos, y paz a los que están cerca! ¡Yo sanaré a mi pueblo!’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Crío fruto de labios, paz; paz al lejano y al cercano, dijo el SEÑOR, y le sanó.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Les haré brotar fruto de labios: ¡Paz, paz para el que está lejos y para el que está cerca! dice YHVH, Y lo sanaré.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Poniendo alabanza en los labios. Paz, paz al que está lejos y al que está cerca», Dice el S eñor***, «y Yo lo sanaré».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡La paz, la paz esté con ellos, los cercanos y los lejanos, pues a todos los sanaré!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

llevando palabras de alabanza a sus labios. Que tengan paz abundante, tanto cerca como lejos —dice el Señor que los sana—.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

les haré proclamar esta alabanza: ¡Paz a los que están lejos, y paz a los que están cerca! Yo los sanaré —dice el SEÑOR—,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pondré palabras de alabanza en sus labios. Les daré paz a los que están lejos y a los que están cerca, y los sanaré, dice el SEÑOR.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Produciré fruto de labios: Paz, paz para el que está lejos y para el que está cerca», dice el Señor. «Yo lo sanaré».

Spanish RVA 1989

Yo soy el que crea fruto de labios: ¡Paz, paz para el que está lejos y para el que está cerca!, dice Jehovah. Yo lo sanaré.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo soy el que crea fruto de labios: ¡Paz, paz para el que está lejos y para el que está cerca!, dice el SEÑOR. Yo lo sanaré.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y haré que con sus labios digan: “Paz al que está lejos; paz al que está cerca”. Yo, el Señor, prometo que los sanaré.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Crío fruto de labios: Paz, paz al lejano y al cercano, dijo Jehová; y sanarélo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Crío fruto de labios: Paz, paz al lejano y al cercano, dijo Jehová; y sanarélo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

produciré fruto de labios: Paz, paz al que está lejos y al cercano, dijo Jehová; y lo sanaré.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Produciré fruto de labios: Paz, paz para el que está lejos y para el que está cerca», dice Jehová. «Yo lo sanaré.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

produciré fruto de labios: Paz, paz al que está lejos y al cercano, dijo Jehová; y lo sanaré.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

los haré entonar este canto de acción de gracias: “¡Paz al que está lejos, paz al que está cerca! ¡Yo perdonaré a mi pueblo!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

para que puedan decir gracias. El Señor declara: Paz, paz, a los que están lejos y a los que están cerca. Yo los sanaré.