Isaiah 59:1 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
He aquí que no es acortada la mano del SEÑOR para salvar, ni es agravado su oído para oír;
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Heaqui, que no es acortada la mano de Iehoua para saluar: ni es agrauada ſu oreja para oyr:
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
No es tan corta la mano del Señor que no pueda salvar; tampoco su oído es tan duro que no pueda oír;
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
No es tan corta la mano del Señor que no pueda salvar; tampoco su oído es tan duro que no pueda oír;
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
No es tan corta la mano del Señor que no pueda salvar; tampoco su oído es tan duro que no pueda oír;
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
No es tan corta la mano del Señor que no pueda salvar; tampoco su oído es tan duro que no pueda oír;
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
He aquí, no se ha acortado la mano del SEÑOR para salvar; ni se ha endurecido su oído para oír.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
He aquí que no se ha acortado la mano de Jehová para salvar, ni se ha agravado su oído para oír;
Spanish DHH 1996
La fuerza del Señor no ha disminuido como para no poder salvar, ni se ha vuelto el Señor tan sordo como para no poder oir.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
He aquí que no es acortada la mano del SEÑOR para salvar, ni es agravado su oído para oír;
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
He aquí que no se ha acortado la mano de YHVH de modo que no puede salvar, Ni su oído se ha endurecido de modo que no puede oír.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
La mano del S eñor*** no se ha acortado para salvar; Ni Su oído se ha endurecido para oír.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
¡Escuchen ahora! No es que el Señor se haya debilitado tanto que no pueda salvarlos, ni se ha vuelto sordo que no pueda escucharlos cuando claman.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
¡Escuchen! El brazo del Señor no es demasiado débil para no salvarlos, ni su oído demasiado sordo para no oír su clamor.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
La mano del SEÑOR no es corta para salvar, ni es sordo su oído para oír.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Mira, la mano del SEÑOR no es tan corta como para no poder salvar, ni sus oídos tan sordos como para no oír.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
No se ha acortado la mano del Señor para salvar, ni se ha endurecido su oído para oír;
Spanish RVA 1989
He aquí que la mano de Jehovah no se ha acortado para salvar, ni su oído se ha ensordecido para oír.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
He aquí que la mano del SEÑOR no se ha acortado para salvar, ni su oído se ha ensordecido para oír.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Bien pueden ver que la mano del Señor no está impedida para salvar, ni sus oídos se han agravado para no oír.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
HE aquí que no se ha acortado la mano de Jehová para salvar, ni hase agravado su oído para oir:
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
HE aquí que no se ha acortado la mano de Jehová para salvar, ni hase agravado su oído para oir:
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
He aquí que no se ha acortado la mano de Jehová para salvar, ni se ha agravado su oído para oír;
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
He aquí que no se ha acortado la mano de Jehová para salvar, ni se ha endurecido su oído para oír;
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
He aquí que no se ha acortado la mano de Jehová para salvar, ni se ha agravado su oído para oír;
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Isaías dijo: «Dios tiene poder para salvar y tiene buenos oídos para oír.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¿No lo ves? El brazo del Señor no es demasiado débil para salvarte, y su oído no es demasiado sordo para escucharte.