Isaiah 59:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque vuestras manos están contaminadas de sangre, y vuestros dedos, de iniquidad; vuestros labios pronuncian mentira, y vuestra lengua habla maldad.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque vuestras manos están contaminadas de sangre, y vuestros dedos, de iniquidad: vuestros labios pronuncian mẽtira, y vuestra lengua habla maldad.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Están sus manos repletas de crímenes, sus dedos tintos en sangre, sus labios hablan en falso, su lengua musita maldades.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Están vuestras manos repletas de crímenes, vuestros dedos tintos en sangre, vuestros labios hablan en falso, vuestra lengua musita maldades.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Están sus manos repletas de crímenes, sus dedos tintos en sangre, sus labios hablan en falso, su lengua musita maldades.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Están vuestras manos repletas de crímenes, vuestros dedos tintos en sangre, vuestros labios hablan en falso, vuestra lengua musita maldades.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque vuestras manos están manchadas de sangre, y vuestros dedos de iniquidad; vuestros labios hablan mentira, vuestra lengua murmura maldad.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque vuestras manos están contaminadas de sangre, y vuestros dedos de iniquidad; vuestros labios pronuncian mentira, habla maldad vuestra lengua.

Spanish DHH 1996

Tenéis las manos manchadas de sangre y los dedos manchados de crímenes; vuestros labios dicen mentiras; vuestra lengua emite maldad.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque vuestras manos están contaminadas de sangre, y vuestros dedos, de iniquidad; vuestros labios pronuncian mentira, y vuestra lengua habla maldad.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque vuestras manos están contaminadas de sangre, Y vuestros dedos de iniquidad; Vuestros labios dicen mentiras, Y vuestras lenguas murmuran perversidades.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque las manos de ustedes están manchadas de sangre, Y sus dedos de iniquidad. Sus labios hablan mentira, Su lengua murmura maldad.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Porque las manos de ustedes están llenas de sangre por los crímenes que han cometido, y sobre todo eso, mienten y murmuran, y se oponen al bien.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Las manos de ustedes son manos de asesinos, y tienen los dedos sucios de pecado. Sus labios están llenos de mentiras y su boca vomita corrupción.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ustedes tienen las manos manchadas de sangre y los dedos manchados de iniquidad. Sus labios dicen mentiras; su lengua murmura maldades.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Las manos de ustedes están manchadas de sangre y sus dedos están manchados de culpa. Sus labios dicen mentiras y su lengua dice maldades.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque vuestras manos están manchadas de sangre y vuestros dedos de iniquidad; vuestros labios pronuncian mentira y habla maldad vuestra lengua.

Spanish RVA 1989

Porque vuestras manos se han contaminado con sangre, y vuestros dedos con iniquidad. Vuestros labios hablan mentira, y vuestra lengua murmura maldad.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque sus manos se han contaminado con sangre, y sus dedos con iniquidad. Sus labios hablan mentira, y su lengua murmura maldad.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Ustedes tienen las manos manchadas de sangre! ¡Sus dedos están llenos de iniquidad! ¡Mienten con los labios y emiten maldad con la lengua!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque vuestras manos están contaminadas de sangre, y vuestros dedos de iniquidad; vuestros labios pronuncian mentira, habla maldad vuestra lengua.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque vuestras manos están contaminadas de sangre, y vuestros dedos de iniquidad; vuestros labios pronuncian mentira, habla maldad vuestra lengua.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque vuestras manos están contaminadas de sangre, y vuestros dedos de iniquidad; vuestros labios pronuncian mentira, habla maldad vuestra lengua.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque vuestras manos están sucias de sangre y vuestros dedos de iniquidad; vuestros labios pronuncian mentira y habla maldad vuestra lengua.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque vuestras manos están contaminadas de sangre, y vuestros dedos de iniquidad; vuestros labios pronuncian mentira, habla maldad vuestra lengua.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Ustedes tienen las manos llenas de sangre por los crímenes que han cometido. Ustedes mienten y maldicen.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Tus manos están cubiertas de sangre y tus dedos manchados de culpa, tus labios hablan mentiras y tu boca susurra cosas malas.