Isaiah 59:7 — Compare Translations

Spanish 1569

Sus pies corren al mal, y se apresuran para derramar sangre inocente; sus pensamientos, pensamientos de iniquidad; destrucción y quebrantamiento son sus caminos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Sus pies corren àl mal, y ſe appressuran para derramar la sangre innocente: ſus pensamientos, pensamiẽtos de iniquidad: destruycion y quebrantamiento en ſus caminos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Sus pies caminan deprisa hacia el mal, se apresuran a derramar sangre inocente; sus proyectos son proyectos inicuos, en sus sendas abundan azote y destrucción.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Sus pies caminan deprisa hacia el mal, se apresuran a derramar sangre inocente; sus proyectos son proyectos inicuos, en sus sendas abundan azote y destrucción.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Sus pies caminan deprisa hacia el mal, se apresuran a derramar sangre inocente; sus proyectos son proyectos inicuos, en sus sendas abundan azote y destrucción.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Sus pies caminan deprisa hacia el mal, se apresuran a derramar sangre inocente; sus proyectos son proyectos inicuos, en sus sendas abundan azote y destrucción.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Sus pies corren al mal, y se apresuran a derramar sangre inocente; sus pensamientos son pensamientos de iniquidad, desolación y destrucción hay en sus caminos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Sus pies corren al mal, y se apresuran para derramar la sangre inocente; sus pensamientos, son pensamientos de iniquidad, destrucción y quebrantamiento hay en sus caminos.

Spanish DHH 1996

sus pies les sirven para correr al mal, para darse prisa a derramar sangre inocente. Sus pensamientos se dirigen al crimen, y a su paso dejan solo destrucción y ruina.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Sus pies corren al mal, y se apresuran para derramar sangre inocente; sus pensamientos, pensamientos de iniquidad; destrucción y quebrantamiento son sus caminos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Sus pies corren al mal, Se apresuran a derramar la sangreinocente; Sus pensamientos son pensamientos de iniquidad, Desolación y ruinas hay en sus senderos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Sus pies corren al mal, Y se apresuran a derramar sangre inocente. Sus pensamientos son pensamientos de iniquidad, Desolación y destrucción hay en sus caminos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Sus pies corren hacia el mal y se apresuran a cometer homicidio; sólo piensan en pecar y a dondequiera que van dejan un rastro de dolor y de muerte.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Sus pies corren para hacer lo malo y se apresuran a matar. Solo piensan en pecar; siempre hay sufrimiento y destrucción en sus caminos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Sus pies corren hacia el mal; se apresuran a derramar sangre inocente. Sus pensamientos son perversos; dejan ruina y destrucción en sus caminos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Sus pies corren a hacer el mal. Se apresuran a matar gente inocente. Se ocupan en malos pensamientos; causan ruina y destrucción dondequiera que van.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Sus pies corren al mal, se apresuran para derramar sangre inocente; sus pensamientos son pensamientos perversos; destrucción y quebrantamiento hay en sus sendas.

Spanish RVA 1989

Sus pies corren al mal, y se apresuran a derramar sangre inocente. Sus pensamientos son pensamientos de iniquidad; destrucción y ruina hay en sus calzadas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Sus pies corren al mal, y se apresuran a derramar sangre inocente. Sus pensamientos son pensamientos de iniquidad; destrucción y ruina hay en sus calzadas.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Sus pies corren al mal y se apresuran para derramar sangre inocente; sus pensamientos son pensamientos malvados; en sus caminos solo hay destrucción y quebrantamiento.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Sus pies corren al mal, y se apresuran para derramar la sangre inocente; sus pensamientos, pensamientos de iniquidad, destrucción y quebrantamiento en sus caminos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Sus pies corren al mal, y se apresuran para derramar la sangre inocente; sus pensamientos, pensamientos de iniquidad, destrucción y quebrantamiento en sus caminos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Sus pies corren al mal, se apresuran para derramar la sangre inocente; sus pensamientos, pensamientos de iniquidad; destrucción y quebrantamiento hay en sus caminos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Sus pies corren al mal, se apresuran para derramar sangre inocente; sus pensamientos son pensamientos de iniquidad; destrucción y quebrantamiento hay en sus caminos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Sus pies corren al mal, se apresuran para derramar la sangre inocente; sus pensamientos, pensamientos de iniquidad; destrucción y quebrantamiento hay en sus caminos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Se apresuran a cometer crímenes y corren a derramar sangre inocente; a su paso quedan solo ruinas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Corren para hacer el mal; se apresuran a asesinar a inocentes. Sus mentes están llenas de pensamientos pecaminosos; sólo causan estragos y destrucción.