Isaiah 6:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Y el uno al otro daba voces, diciendo: Santo, Santo, Santo, el SEÑOR de los ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el vno àl otro daua bozes diziendo, Sancto, Sãcto, Sancto Iehouá de los exercitos: toda la tierra eſtá llena de ſu gloria.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Se gritaban entre sí, diciendo: “Santo, santo, santo, el Señor del universo; la tierra toda rebosa de su gloria”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Se gritaban entre sí, diciendo: «Santo, santo, santo, el Señor del universo; la tierra toda rebosa de su gloria».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Se gritaban entre sí, diciendo: «Santo, santo, santo, el Señor del universo; la tierra toda rebosa de su gloria».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Se gritaban entre sí, diciendo: “Santo, santo, santo, el Señor del universo; la tierra toda rebosa de su gloria”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y el uno al otro daba voces, diciendo: Santo, Santo, Santo, es el SEÑOR de los ejércitos, llena está toda la tierra de su gloria.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y el uno al otro daba voces, diciendo: Santo, santo, santo, Jehová de los ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria.

Spanish DHH 1996

Y se decían el uno al otro: “Santo, santo, santo es el Señor todopoderoso; toda la tierra está llena de su gloria.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y el uno al otro daba voces, diciendo: Santo, Santo, Santo, el SEÑOR de los ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y alternándose, clamaban: ¡Santo, Santo, Santo, YHVH Sebaot! ¡La tierra está llena de su gloria!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y el uno al otro daba voces, diciendo: «Santo, Santo, Santo es el S eñor*** de los ejércitos, Llena está toda la tierra de Su gloria».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

En gran coro antifonal cantaban: ―Santo, Santo, Santo es el Señor Todopoderoso; toda la tierra está llena de su gloria.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Se decían unos a otros: «¡Santo, santo, santo es el Señor de los Ejércitos Celestiales! ¡Toda la tierra está llena de su gloria!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y se decían el uno al otro: «Santo, santo, santo es el SEÑOR Todopoderoso; toda la tierra está llena de su gloria.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ellos se decían el uno al otro: «Santo, santo, santo es el SEÑOR Todopoderoso. Su gloria llena toda la tierra».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Se gritaban entre sí, diciendo: «¡Santo, santo, santo, Señor de los ejércitos! ¡Toda la tierra está llena de su gloria!».

Spanish RVA 1989

El uno proclamaba al otro diciendo: —¡Santo, santo, santo es Jehovah de los Ejércitos! ¡Toda la tierra está llena de su gloria!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

El uno proclamaba al otro diciendo: —¡Santo, santo, santo es el SEÑOR de los Ejércitos! ¡Toda la tierra está llena de su gloria!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Uno de ellos clamaba al otro y le decía: «¡Santo, santo, santo es el Señor de los ejércitos! ¡Toda la tierra está llena de su gloria!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y el uno al otro daba voces, diciendo: Santo, santo, santo, Jehová de los ejércitos: toda la tierra está llena de su gloria.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y el uno al otro daba voces, diciendo: Santo, santo, santo, Jehová de los ejércitos: toda la tierra está llena de su gloria.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y el uno al otro daba voces, diciendo: Santo, santo, santo, Jehová de los ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y el uno al otro daba voces diciendo: «¡Santo, santo, santo, Jehová de los ejércitos! ¡Toda la tierra está llena de su gloria!»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y el uno al otro daba voces, diciendo: Santo, santo, santo, Jehová de los ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Con fuerte voz se decían el uno al otro: « Santo, santo, santo es el Dios único de Israel, el Dios del universo; ¡toda la tierra está llena de su poder!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Se gritaban unos a otros: Santo, santo, santo es el Señor Todopoderoso; su gloria llena toda la tierra.