Isaiah 6:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Y los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba; y la Casa se llenó de humo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y los quiciales delas puertas ſe estremecieron con la boz del que clamaua: y la Caſa ſe hinchió de humo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Los quicios de las puertas temblaron ante el estruendo de su voz, y el Templo se llenó de humo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Los quicios de las puertas temblaron ante el estruendo de su voz, y el Templo se llenó de humo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Los quicios de las puertas temblaron ante el estruendo de su voz, y el Templo se llenó de humo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Los quicios de las puertas temblaron ante el estruendo de su voz, y el Templo se llenó de humo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y se estremecieron los cimientos de los umbrales a la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.

Spanish DHH 1996

Al resonar esta voz, las puertas del templo temblaron, y el templo mismo se llenó de humo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba; y la Casa se llenó de humo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y los umbrales de las puertas temblaban al clamor de su voz, y la Casa estaba llena de humo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y se estremecieron los cimientos de los umbrales a la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Qué tremendo canto! Hizo temblar el templo hasta sus cimientos, y súbitamente todo el santuario se llenó de humo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Sus voces sacudían el templo hasta los cimientos, y todo el edificio estaba lleno de humo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al sonido de sus voces, se estremecieron los umbrales de las puertas y el templo se llenó de humo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El umbral de las puertas se estremecía debido al sonido de las voces y todo el templo se llenó de humo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Los quicios de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la Casa se llenó de humo.

Spanish RVA 1989

Los umbrales de las puertas se estremecieron con la voz del que proclamaba, y el templo se llenó de humo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Los umbrales de las puertas se estremecieron con la voz del que proclamaba, y el templo se llenó de humo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

La voz del que clamaba hizo que el umbral de las puertas se estremeciera, y el templo se llenó de humo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y los quiciales de las puestas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se hinchió de humo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y los quiciales de las puestas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se hinchió de humo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Los quicios de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la Casa se llenó de humo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mientras ellos alababan a Dios, temblaban las puertas del templo, y este se llenó de humo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El sonido de sus gritos hizo temblar las columnas y los postes de las puertas, y el Templo se llenaba de humo.