Isaiah 6:7 — Compare Translations

Spanish 1569

y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó tus labios, y quitará tu culpa, y tu pecado será limpiado.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y tocãdo conel ſobre mi boca dixo, He aqui, que eſto tocó à tus labios, y quitará tu culpa, y tu peccado ſerá limpiado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y la puso en mi boca diciendo: “Al tocar esto tus labios, tu culpa desaparece, se perdona tu pecado ”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y la puso en mi boca diciendo: «Al tocar esto tus labios, tu culpa desaparece, se perdona tu pecado».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y la puso en mi boca diciendo: «Al tocar esto tus labios, tu culpa desaparece, se perdona tu pecado».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y la puso en mi boca diciendo: “Al tocar esto tus labios, tu culpa desaparece, se perdona tu pecado ”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y con él tocó mi boca, y dijo: He aquí, esto ha tocado tus labios, y es quitada tu iniquidad y perdonado tu pecado.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó tus labios, y es quitada tu culpa, y limpio tu pecado.

Spanish DHH 1996

me tocó con ella la boca y me dijo: “Mira, esta brasa ha tocado tus labios. Tu maldad te ha sido quitada, tus culpas te han sido perdonadas.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó tus labios, y quitará tu iniquidad, y tu pecado será limpiado.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y tocando con ella mi boca, dijo: ¡He aquí esto toca tus labios: quitada es tu culpa y limpio tu pecado!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Con él tocó mi boca, y me dijo: «Esto ha tocado tus labios, y es quitada tu iniquidad y perdonado tu pecado».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Con ella me tocó los labios y dijo: ―Con esto se te declara “inocente”, porque esta brasa tocó tus labios. Todos tus pecados quedan perdonados.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Con él tocó mis labios y dijo: «¿Ves? Este carbón te ha tocado los labios. Ahora tu culpa ha sido quitada, y tus pecados perdonados».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Con ella me tocó los labios y me dijo: «Mira, esto ha tocado tus labios; tu maldad ha sido borrada, y tu pecado, perdonado.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tocó mis labios con él y dijo: «Mira, esto ha tocado tus labios; se limpia tu culpa, se perdona tu pecado».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Tocó con él mi boca y me dijo: —Al tocar esto tus labios, se ha quitado tu culpa y ha quedado limpio tu pecado.

Spanish RVA 1989

Y tocó con él mi boca, diciendo: —He aquí que esto ha tocado tus labios; tu culpa ha sido quitada, y tu pecado ha sido perdonado.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y tocó con él mi boca, diciendo: —He aquí que esto ha tocado tus labios; tu culpa ha sido quitada, y tu pecado ha sido perdonado.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Con ese carbón tocó mi boca, y dijo: «Con este carbón he tocado tus labios, para remover tu culpa y perdonar tu pecado.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó tus labios, y es quitada tu culpa, y limpio tu pecado.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó tus labios, y es quitada tu culpa, y limpio tu pecado.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó tus labios, y es quitada tu culpa, y limpio tu pecado.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Tocando con él sobre mi boca, dijo: —He aquí que esto tocó tus labios, y es quitada tu culpa y limpio tu pecado.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó tus labios, y es quitada tu culpa, y limpio tu pecado.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Con esa brasa me tocó los labios, y me dijo: «Esta brasa ha tocado tus labios. Con ella, Dios ha quitado tu maldad y ha perdonado tus pecados».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Me tocó la boca con él y me dijo: “¡Mira! Esto ha tocado tus labios, así que ahora tu culpa ha sido quitada y tu pecado ha sido perdonado”.