Isaiah 62:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Mas los que lo allegaron, lo comerán, y alabarán al SEÑOR; y los que lo cogieron lo beberán en los atrios de mi santidad.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas los que lo allegâron, lo comerán, y alabarán à Iehoua; y losque lo cogêron lo beueran en los patios de mi Sanctuario.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Lo comerán los cosechadores y alabarán al Señor; lo beberán los vendimiadores en mis santos atrios.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Lo comerán los cosechadores y alabarán al Señor; lo beberán los vendimiadores en mis santos atrios.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Lo comerán los cosechadores y alabarán al Señor; lo beberán los vendimiadores en mis santos atrios.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Lo comerán los cosechadores y alabarán al Señor; lo beberán los vendimiadores en mis santos atrios.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

pero los que lo cosechen, lo comerán y alabarán al SEÑOR; y los que lo recolecten, lo beberán en los atrios de mi santuario.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas los que lo cosecharon lo comerán, y alabarán a Jehová; y los que lo vendimiaron, lo beberán en los atrios de mi santuario.

Spanish DHH 1996

sino que vosotros mismos recogeréis la cosecha, la comeréis y me alabaréis a mí; y vendimiraréis las uvas, y beberéis el vino en los atrios de mi santo templo.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas los que lo cosecharon, lo comerán, y alabarán al SEÑOR; y los que lo cogieron lo beberán en los atrios de mi santidad.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Los que lo cosechan lo comerán, Y alabarán a YHVH, Los que lo vendimian lo beberán en los atrios de mi Santuario.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero los que lo cosechen, lo comerán y alabarán al S eñor***; Y los que lo recolecten, lo beberán en los atrios de Mi santuario.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Tú lo cultivaste y tú te quedarás con él, y por ello alabarás a Dios. En los atrios del templo beberán el jugo de su vendimia.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ustedes cultivaron el grano, y ustedes lo comerán, alabando al Señor. Dentro de los atrios del templo, ustedes mismos beberán el vino que prensaron».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Alabando al Señor comerán el grano quienes lo hayan cosechado; en los atrios de mi santuario beberán el vino quienes hayan trabajado en la vendimia.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Sino que los que cosechen el trigo lo comerán y alabarán al SEÑOR. Los que trabajen el vino lo beberán en mis patios santos».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

sino que quienes lo cosechan lo comerán y alabarán al Señor; y quienes lo vendimian lo beberán en los atrios de mi santuario».

Spanish RVA 1989

Más bien, los que lo cosechen lo comerán, y alabarán a Jehovah; y los que lo recolecten lo beberán en los atrios de mi santuario."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Más bien, los que lo cosechen lo comerán, y alabarán al SEÑOR; y los que lo recolecten lo beberán en los atrios de mi santuario”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Quienes cosechen el trigo serán quienes lo coman, y alabarán al Señor. Quienes vendimien los viñedos, beberán el vino en los atrios de mi santuario.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas los que lo allegaron lo comerán, y alabarán á Jehová; y los que lo cogieron, lo beberán en los atrios de mi santuario.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas los que lo allegaron lo comerán, y alabarán á Jehová; y los que lo cogieron, lo beberán en los atrios de mi santuario.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

sino que los que lo cosechan lo comerán, y alabarán a Jehová; y los que lo vendimian, lo beberán en los atrios de mi santuario.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

sino que quienes lo cosechan lo comerán y alabarán a Jehová; y quienes lo vendimian lo beberán en los atrios de mi santuario.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

sino que los que lo cosechan lo comerán, y alabarán a Jehová; y los que lo vendimian, lo beberán en los atrios de mi santuario.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Israel comerá lo que coseche, recogerá las uvas y beberá el vino nuevo, cantando alabanzas a mi nombre en los patios de mi santo templo”».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

En cambio, los que cosechan el grano lo comerán y alabarán al Señor, y los que cosechan las uvas para el vino lo beberán en los atrios de mi Templo.