Isaiah 63:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque el día de la venganza está en mi corazón; y el año de mis redimidos es venido.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque el dia de la vengança eſtá en mi coraçon; y el año de mis redemidos es venido.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Este es el día en que voy a vengarme, ha llegado el año en que voy a liberar.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Este es el día en que voy a vengarme, ha llegado el año en que voy a liberar.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Este es el día en que voy a vengarme, ha llegado el año en que voy a liberar.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Este es el día en que voy a vengarme, ha llegado el año en que voy a liberar.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque el día de la venganza estaba en mi corazón, y el año de mi redención había llegado.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos ha llegado.

Spanish DHH 1996

Yo decidí que un día tendría que hacer justicia, y que había llegado el tiempo de liberar a mi pueblo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque el día de la venganza está en mi corazón; y el año de mis redimidos es venido.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque el día de la venganza está en mi corazón, Y el año de mis redimidos ha llegado.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Porque el día de la venganza estaba en Mi corazón, Y el año de Mi redención había llegado.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Porque ha llegado la hora de que yo vengue a mi pueblo, de que los libere de la tierra de sus opresores.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ha llegado la hora de cobrar venganza por mi pueblo, de rescatar a mi pueblo de sus opresores.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Ya tengo planeado el día de la venganza! ¡El año de mi redención ha llegado!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Porque yo tenía destinado un día de castigo y el año de salvación ha llegado.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque el día de la venganza está en mi corazón; el año de mis redimidos ha llegado.

Spanish RVA 1989

Porque el día de la venganza ha estado en mi corazón, y el año de mi redención ha llegado.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque el día de la venganza ha estado en mi corazón, y el año de mi redención ha llegado.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y es que solo pienso en el día de la venganza; ¡ha llegado el año de mi redención!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos es venido.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos es venido.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos ha llegado.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque el día de la venganza está en mi corazón; el año de mis redimidos ha llegado.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos ha llegado.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Consideré que ya era tiempo de hacer justicia y de salvar a mi pueblo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Porque decidí que éste era el día de mi venganza; ha llegado el año de mi redención.