Isaiah 63:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Y hollé los pueblos con mi ira, y los embriagué de mi furor; y derribé a tierra su fortaleza.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y holle los pueblos con mi yra, y embriaguelos de mi furor: y derribé à tierra ſu fortaleza.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pisoteé pueblos enfurecido, embriagué a todos con mi cólera, esparciendo por tierra su sangre.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pisoteé pueblos enfurecido, embriagué a todos con mi cólera, esparciendo por tierra su sangre.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pisoteé pueblos enfurecido, embriagué a todos con mi cólera, esparciendo por tierra su sangre.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pisoteé pueblos enfurecido, embriagué a todos con mi cólera, esparciendo por tierra su sangre.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pisoteé los pueblos en mi ira, los embriagué en mi furor y derramé su sangre por tierra.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y con mi ira hollaré los pueblos, y los embriagaré en mi furor, y derribaré a tierra su fortaleza.

Spanish DHH 1996

Lleno de ira aplasté a las naciones, las destruí con furor e hice correr su sangre por el suelo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y hollé los pueblos con mi ira, y los embriagué de mi furor; y derribé a tierra su fortaleza.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pisoteé pueblos en mi ira, Los embriagué con mi indignación, y derramé su sangre en la tierra.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Pisoteé los pueblos en Mi ira, Los embriagué en Mi furor Y derramé su sangre por tierra ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Con furia aplasté a las naciones paganas, las hice tambalearse y caer por tierra».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Aplasté a las naciones en mi enojo, las hice tambalear y caer al suelo, y derramé su sangre sobre la tierra».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En mi enojo pisoteé a los pueblos, y los embriagué con la copa de mi ira; ¡hice correr su sangre sobre la tierra!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Con ira pisoteé pueblos, enojado los destruí y derramé su sangre sobre la tierra».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Con mi ira he pisoteado a los pueblos, los he embriagado con mi furor y he derramado en tierra su sangre.

Spanish RVA 1989

Con mi furor pisoteé a los pueblos; los embriagué con mi ira y derramé su sangre por tierra.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Con mi furor pisoteé a los pueblos; los embriagué con mi ira y derramé su sangre por tierra.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

En mi enojo aplasté a los pueblos; ¡los embriagué con mi furor, y derramé su sangre por el suelo!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y con mi ira hollé los pueblos, y embriaguélos de mi furor, y derribé á tierra su fortaleza.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y con mi ira hollé los pueblos, y embriaguélos de mi furor, y derribé á tierra su fortaleza.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y con mi ira hollé los pueblos, y los embriagué en mi furor, y derramé en tierra su sangre.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Con mi ira pisoteé a los pueblos, los embriagué con mi furor y derramé en tierra su sangre.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y con mi ira hollé los pueblos, y los embriagué en mi furor, y derramé en tierra su sangre.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

lleno de furia aplasté a las naciones, y su sangre corrió por el suelo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

En mi furia pisoteé a las naciones; en mi cólera las embriagué y derramé su sangre por el suelo.