Isaiah 63:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque dijo: Ciertamente mi pueblo son, hijos que no mienten; y fue su Salvador.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque dixo, Ciertamente mi Pueblo ſon hijos que no miẽten: y fue ſu Saluador.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Dijo: Son ellos mi pueblo, hijos que no defraudarán. Y fue para ellos salvador

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Dijo: Son ellos mi pueblo, hijos que no defraudarán. Y fue para ellos salvador

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Dijo: Son ellos mi pueblo, hijos que no defraudarán. Y fue para ellos salvador

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Dijo: Son ellos mi pueblo, hijos que no defraudarán. Y fue para ellos salvador

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque El dijo: Ciertamente, ellos son mi pueblo, hijos que no engañarán. Y El fue su Salvador.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque dijo: Ciertamente mi pueblo son, hijos que no mienten; y fue su Salvador.

Spanish DHH 1996

Él dijo: “Ellos son mi pueblo, hijos que no habrán de traicionarme.” Y los salvó

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque dijo: Ciertamente mi pueblo son, hijos que no mienten; y fue su Salvador.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pues que dijo: ¡Ciertamente ellosson mi pueblo, Hijos que no se portarán falsamente! Y así, Él se convirtió en el Salvador de ellos,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque Él dijo: «Ciertamente, ellos son Mi pueblo, Hijos que no engañarán». Y Él fue su Salvador.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Él dijo: Míos son, sin duda no volverán a serme desleales. Y él se convirtió en su Salvador,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Él dijo: «Ellos son mi pueblo. Ciertamente no volverán a traicionarme». Y se convirtió en su Salvador.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Declaró: «Verdaderamente son mi pueblo, hijos que no me engañarán.» Así se convirtió en el Salvador

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Él dijo: «Ellos son de verdad mi pueblo, hijos que no me han traicionado». Así que él se convirtió en el Salvador

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque él me ha dicho: «Ellos son mi pueblo, hijos que no mienten». Y se convirtió en su salvador.

Spanish RVA 1989

Pues ha dicho: "Ciertamente ellos son mi pueblo, hijos que no mienten." Y él fue su Salvador.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pues ha dicho: “Ciertamente ellos son mi pueblo, hijos que no mienten”. Y él fue su Salvador.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Porque él dijo: «Ellos son mi pueblo. Son mis hijos, y no saben mentir.» Y se convirtió en su salvador.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque dijo: Ciertamente mi pueblo son, hijos que no mienten; y fué su Salvador.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque dijo: Ciertamente mi pueblo son, hijos que no mienten; y fué su Salvador.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque dijo: Ciertamente mi pueblo son, hijos que no mienten; y fue su Salvador.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque él me dijo: «Ciertamente, mi pueblo son, hijos que no mienten.» Y fue su salvador.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque dijo: Ciertamente mi pueblo son, hijos que no mienten; y fue su Salvador.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Dios había dicho: “Ellos son mi pueblo, son mis hijos fieles”. »Por eso Dios los salvó de todos sus males.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Dijo: ¿No son ellos mi pueblo, hijos que no me mentirían?. Así que se convirtió en su Salvador.