Isaiah 64:12 — Compare Translations

Spanish 1569

¿Te estarás quieto, oh SEÑOR, sobre estas cosas? ¿Callarás, y nos afligirás sobremanera?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Detenertehás, ò Iehoua, ſobre estas coſas? Callarás, y affligirnoshàs ſobre manera.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¿Te contendrás ante estas cosas, oh SEÑOR? ¿Guardarás silencio y nos afligirás sin medida?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

¿Te estarás quieto, oh Jehová, sobre estas cosas? ¿Callarás, y nos afligirás sobremanera?

Spanish DHH 1996

Y ante todo esto, Señor, ¿no vas a hacer nada? ¿Te quedarás callado y nos humillarás hasta el extremo?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¿Te estarás quieto, oh SEÑOR, sobre estas cosas? ¿Callarás, y nos afligirás sobremanera?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Oh YHVH!, ¿quedarás insensibleante todo esto?; ¿Te callarás acaso, y nos afligirás sin medida?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¿Te detendrás ante estas cosas, oh S eñor***? ¿Guardarás silencio y nos afligirás sin medida?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Después de todo esto, ¿aún te negarás a ayudarnos, Señor? ¿Permanecerás callado y continuarás castigándonos?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después de todo esto, Señor, ¿aún rehusarás ayudarnos? ¿Permanecerás callado y nos castigarás?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ante todo esto, SEÑOR, ¿no vas a hacer nada? ¿Vas a guardar silencio y afligirnos sin medida?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tras de todo esto, ¿ahora nos das la espalda, SEÑOR? ¿Vas a seguir callado y castigándonos tanto?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¿Te quedarás quieto, Señor, ante estas cosas? ¿Callarás y nos afligirás sin medida?

Spanish RVA 1989

Con todo lo ocurrido, ¿vas a contenerte, oh Jehovah? ¿Vas a callar y a afligirnos sin medida?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Con todo lo ocurrido, ¿vas a contenerte, oh SEÑOR? ¿Vas a callar y a afligirnos sin medida?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y viendo todo esto, Señor, ¿te quedarás sin hacer nada? ¿Guardarás silencio, y nos humillarás al extremo?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

¿Te estarás quieto, oh Jehová, sobre estas cosas? ¿callarás, y nos afligirás sobremanera?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

¿Te estarás quieto, oh Jehová, sobre estas cosas? ¿callarás, y nos afligirás sobremanera?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

¿Te estarás quieto, oh Jehová, sobre estas cosas? ¿Callarás, y nos afligirás sobremanera?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¿Te quedarás quieto, Jehová, ante estas cosas? ¿Callarás y nos afligirás sobremanera?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

¿Te estarás quieto, oh Jehová, sobre estas cosas? ¿Callarás, y nos afligirás sobremanera?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Y ahora, Dios nuestro, no te quedes sin hacer nada; no te quedes callado ni nos humilles más».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

En vista de todo esto, ¿vas a seguir negándote a ayudarnos? ¿Vas a quedarte callado y castigarnos tan severamente?