Isaiah 64:9 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
No te aíres, oh SEÑOR, sobremanera; ni tengas perpetua memoria de la iniquidad. He aquí, mira ahora, pueblo tuyo somos todos nosotros.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
No te ayres, ò Iehoua, ſobre manera: nitengas perpetua memoria de la imquidad. Heaqui, mira aora, pueblo tuyo somos todos noſotros.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Tus santas ciudades son un desierto: Sión está desierta, Jerusalén desolada.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Tus santas ciudades son un desierto: Sion está desierta, Jerusalén desolada.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Tus santas ciudades son un desierto: Sion está desierta, Jerusalén desolada.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Tus santas ciudades son un desierto: Sión está desierta, Jerusalén desolada.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
No te enojes en exceso, oh SEÑOR, ni para siempre te acuerdes de la iniquidad; he aquí, mira, te rogamos, todos nosotros somos tu pueblo.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
No te enojes sobremanera, oh Jehová, ni tengas perpetua memoria de la iniquidad; he aquí mira ahora, pueblo tuyo somos todos nosotros.
Spanish DHH 1996
Señor, no te enojes demasiado ni te acuerdes siempre de nuestros crímenes. ¡Mira que somos tu pueblo!
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
No te aíres, oh SEÑOR, sobremanera; ni tengas perpetua memoria de la iniquidad. He aquí, mira ahora, pueblo tuyo somos todos nosotros.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¡No te excedas, en la ira, oh YHVH, Ni te acuerdes para siempre de lainiquidad! ¡Te lo rogamos, Pues todos nosotros somos pueblotuyo!
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
No te enojes en exceso, oh S eñor***, Ni para siempre te acuerdes de la iniquidad. Mira, te rogamos, todos nosotros somos Tu pueblo.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
¡Ay, no estés tan airado con nosotros, Señor, ni recuerdes para siempre nuestros pecados! Mira y ve que todos somos pueblo tuyo.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
No te enojes tanto con nosotros, Señor; por favor, no te acuerdes de nuestros pecados para siempre. Te pedimos que nos mires y veas que somos tu pueblo.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
No te enojes demasiado, SEÑOR; no te acuerdes siempre de nuestras iniquidades. ¡Considera, por favor, que todos somos tu pueblo!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
SEÑOR, no te enojes indefinidamente y no tengas siempre presente nuestro pecado. Mira que todos nosotros somos tu pueblo.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
No te enojes sobremanera, Señor, no recuerdes por siempre nuestra iniquidad. ¡Míranos ahora, pues todos nosotros somos tu pueblo!
Spanish RVA 1989
No te enojes sobremanera, oh Jehovah, ni guardes para siempre memoria de la iniquidad. Por favor, mira; todos nosotros somos tu pueblo.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
No te enojes sobremanera, oh SEÑOR, ni guardes para siempre memoria de la iniquidad. Por favor, mira; todos nosotros somos tu pueblo.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
No te enojes demasiado, Señor, ni tengas presente nuestra iniquidad todo el tiempo. Toma en cuenta que todos nosotros somos tu pueblo.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
No te aires, oh Jehová, sobremanera, ni tengas perpetua memoria de la iniquidad: he aquí mira ahora, pueblo tuyo somos todos nosotros.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
No te aires, oh Jehová, sobremanera, ni tengas perpetua memoria de la iniquidad: he aquí mira ahora, pueblo tuyo somos todos nosotros.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
No te enojes sobremanera, Jehová, ni tengas perpetua memoria de la iniquidad; he aquí, mira ahora, pueblo tuyo somos todos nosotros.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
No te enojes sobremanera, Jehová, ni tengas perpetua memoria de la iniquidad. ¡Míranos ahora, pues pueblo tuyo somos todos nosotros!
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
No te enojes sobremanera, Jehová, ni tengas perpetua memoria de la iniquidad; he aquí, mira ahora, pueblo tuyo somos todos nosotros.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
»Dios, no te enojes demasiado ni te acuerdes todo el tiempo de nuestros pecados: ¡mira que somos tu pueblo!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Por favor, limita tu ira, Señor, y no recuerdes nuestros pecados para siempre. Míranos, y mira que todos somos tu pueblo.