Isaiah 65:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dejaréis vuestro nombre por maldición a mis escogidos, y el Señor DIOS te matará, y a sus siervos llamará por otro nombre.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dexareys vuestro nõbre por maldicion à mis escogidos: y el Señor Iehoua te matará, y à ſus sieruos llamará por otro nombre.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Prestarán a mis elegidos su nombre, que les servirá para maldecir así: “Que el Señor Dios te dé muerte, como a ellos”. Pero a mis siervos se les dará otro nombre.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Prestaréis a mis elegidos vuestro nombre, que les servirá para maldecir así: «Que el Señor Dios te dé muerte, como a ellos». Pero a mis siervos se les dará otro nombre.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Prestarán a mis elegidos su nombre, que les servirá para maldecir así: «Que el Señor Dios te dé muerte, como a ellos». Pero a mis siervos se les dará otro nombre.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Prestaréis a mis elegidos vuestro nombre, que les servirá para maldecir así: “Que el Señor Dios te dé muerte, como a ellos”. Pero a mis siervos se les dará otro nombre.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y dejaréis vuestro nombre como maldición a mis escogidos; el Señor DIOS te matará, pero mis siervos serán llamados por otro nombre.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dejaréis vuestro nombre por maldición a mis escogidos, y el Señor Jehová te matará; y a sus siervos llamará por otro nombre.

Spanish DHH 1996

Mis elegidos usarán vuestro nombre para maldecir y desear la muerte a otros, pero a mis siervos los cambiaré de nombre.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dejaréis vuestro nombre por maldición a mis escogidos, y el Señor DIOS te matará, y a sus esclavos llamará por otro nombre.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Vuestro nombre será dejado para cuando Mis escogidos maldigan, diciendo: ¡Que Adonay YHVH te mate igualque a ellos!, Y Él llamará a sus siervos por otronombre.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Y dejarán su nombre como maldición a Mis escogidos. El Señor D ios*** te matará, Pero Mis siervos serán llamados por otro nombre.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Su nombre será anatema entre mi pueblo, porque el Señor Dios los matará y a sus siervos fieles les dará otro nombre.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El nombre de ustedes será una maldición entre mi pueblo, porque el Señor Soberano los destruirá y llamará a sus verdaderos siervos por otro nombre.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Mis escogidos heredarán el nombre de ustedes como una maldición. El SEÑOR omnipotente les dará muerte, pero a sus siervos les dará un nombre diferente.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El nombre de ustedes será recordado por mis elegidos como una maldición, y el Señor DIOS los matará. Pero a los siervos de Dios, él les dará otro nombre.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y dejaréis vuestro nombre por maldición a mis escogidos. El Señor te hará morir, y a sus siervos llamará por otro nombre.

Spanish RVA 1989

Dejaréis vuestro nombre como maldición a mis elegidos. El Señor Jehovah te hará morir, pero a sus siervos llamará con otro nombre.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Dejarán su nombre como maldición a mis elegidos. El SEÑOR Dios te hará morir, pero a sus siervos llamará con otro nombre.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ustedes dejarán su nombre para que mis elegidos lo usen como maldición. Yo soy Dios, el Señor, y voy a quitarte la vida, y a mis siervos les daré otro nombre.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dejaréis vuestro nombre por maldición á mis escogidos, y el Señor Jehová te matará; y á sus siervos llamará por otro nombre.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dejaréis vuestro nombre por maldición á mis escogidos, y el Señor Jehová te matará; y á sus siervos llamará por otro nombre.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dejaréis vuestro nombre por maldición a mis escogidos, y Jehová el Señor te matará, y a sus siervos llamará por otro nombre.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y dejaréis vuestro nombre por maldición a mis escogidos. Jehová, el Señor, te hará morir, y a sus siervos llamará por otro nombre.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dejaréis vuestro nombre por maldición a mis escogidos, y Jehová el Señor te matará, y a sus siervos llamará por otro nombre.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»A mis seguidores les daré un nombre hermoso; en cambio, el nombre de ustedes se usará para maldecir a otros.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Tu nombre sólo será usado como una maldición por mis elegidos, porque el Señor Dios te matará y dará a sus siervos otro nombre.