Isaiah 65:6 — Compare Translations

Spanish 1569

He aquí, que escrito está delante de mí; no callaré, antes daré, y pagaré en su seno.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Heaqui, que eſcripto eſtá delante de mi, no callaré, antes daré, y pagaré en ſu seno.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Lo tengo todo escrito, a la vista, y no pararé hasta hacerlos pagar

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Lo tengo todo escrito, a la vista, y no pararé hasta haceros pagar

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Lo tengo todo escrito, a la vista, y no pararé hasta hacerlos pagar

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Lo tengo todo escrito, a la vista, y no pararé hasta haceros pagar

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

He aquí, escrito está delante de mí: no guardaré silencio, sino que les daré su pago, y les recompensaré en su seno,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

He aquí que escrito está delante de mí; no callaré, antes retornaré, y daré el pago en su seno,

Spanish DHH 1996

Pero todo esto está escrito delante de mí y no voy a quedarme cruzado de brazos; voy a darles su merecido,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

He aquí, que escrito está delante de mí; no callaré, antes daré, y pagaré en su seno.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Lo tengo escrito ante mí; No callaré hasta dar retribución, No descansaré hasta retribuir en sumismo seno

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Esto está escrito delante de Mí: No guardaré silencio, sino que les daré su pago, Y les recompensaré en su seno,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Mira, aquí tengo escrito el decreto: ¡No guardaré silencio, daré a cada quien lo que se merece! Sí, les daré su merecido pago,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Miren, tengo escrito mi decreto delante de mí: no me quedaré callado; les daré el pago que se merecen. Sí, les daré su merecido,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Ante mí ha quedado escrito; no guardaré silencio. Les daré su merecido; lo sufrirán en carne propia,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Fíjate, está escrito ante mí, y no voy a quedarme callado. Voy a darles el pago que se merecen, les voy a dar su merecido en su regazo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Está escrito delante de mí, y no callaré, sino que les daré su merecido; les daré el pago en su propio seno.

Spanish RVA 1989

"He aquí que está escrito delante de mí. No callaré, sino que daré la retribución; sí, les daré su retribución en su propio seno.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“He aquí que está escrito delante de mí. No callaré, sino que daré la retribución; sí, les daré su retribución en su propio seno.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero esto lo tengo escrito delante de mí, y no voy a quedarme callado, sino que voy a darles su merecido; voy a herirlos en el pecho

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

He aquí que escrito está delante de mí; no callaré, antes retornaré, y daré el pago en su seno,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

He aquí que escrito está delante de mí; no callaré, antes retornaré, y daré el pago en su seno,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

He aquí que escrito está delante de mí; no callaré, sino que recompensaré, y daré el pago en su seno

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

He aquí que está escrito delante de mí, y no callaré, sino que les daré su merecido; les daré el pago en su propio seno.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

He aquí que escrito está delante de mí; no callaré, sino que recompensaré, y daré el pago en su seno

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Por eso llevo la cuenta de todo lo que hace, y no me quedaré callado, sino que le daré su merecido.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Mira, todo está escrito delante de mí! No me voy a callar. Voy a pagarles arrojando su castigo en su regazo.