Isaiah 66:16 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Porque el SEÑOR juzgará con fuego y con su espada a toda carne; y los muertos del SEÑOR serán multiplicados.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Porque Iehoua juzgará cõ fuego y con ſu cuchillo à toda carne: y los muertos de Iehoua serán multiplicados.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El Señor va a juzgar con fuego, con su espada a todo viviente, y hará morir a muchos el Señor.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El Señor va a juzgar con fuego, con su espada a todo viviente, y hará morir a muchos el Señor.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El Señor va a juzgar con fuego, con su espada a todo viviente, y hará morir a muchos el Señor.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El Señor va a juzgar con fuego, con su espada a todo viviente, y hará morir a muchos el Señor.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Porque el SEÑOR juzgará con fuego y con su espada a toda carne, y serán muchos los muertos del SEÑOR.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Porque Jehová juzgará con fuego y con su espada a toda carne; y los muertos por Jehová serán multiplicados.
Spanish DHH 1996
Sí, el Señor va a hacer el juicio con fuego, va a juzgar a todo el mundo con su espada y hará morir a muchos.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Porque el SEÑOR juzgará con fuego y con su espada a toda carne; y los muertos del SEÑOR serán multiplicados.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Pues mediante el fuego YHVH hará justicia, Y mediante su espada respecto a todo mortal, Y serán muchos las víctimas de YHVH.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Porque el S eñor*** juzgará con fuego Y con Su espada a toda carne, Y serán muchos los muertos por el S eñor***.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Porque el Señor castigará al mundo mediante fuego y su espada, y a muchos matará el Señor.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
El Señor castigará al mundo con fuego y con su espada. Juzgará a la tierra y muchos morirán a manos de él.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Cualquiera que en el país invoque una bendición, lo hará por el Dios de la verdad; y cualquiera que jure en esta tierra, lo hará por el Dios de la verdad. Las angustias del pasado han quedado en el olvido, las he borrado de mi vista.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Porque el SEÑOR castigará con fuego y con su espada a toda la humanidad. El SEÑOR matará a muchos.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Porque el Señor juzgará con fuego y con su espada a toda la humanidad; y muchos morirán a manos del Señor.
Spanish RVA 1989
Porque Jehovah juzgará con fuego; y con espada, a todo mortal. Muchos serán los que morirán a causa de Jehovah.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Porque el SEÑOR juzgará con fuego; y con espada, a todo mortal. Muchos serán los que morirán a causa del SEÑOR.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Ciertamente, el Señor juzgará con fuego y con su espada a toda la humanidad; ¡muchos serán los que mueran a manos del Señor!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Porque Jehová juzgará con fuego y con su espada á toda carne: y los muertos de Jehová serán multiplicados.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Porque Jehová juzgará con fuego y con su espada á toda carne: y los muertos de Jehová serán multiplicados.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Porque Jehová juzgará con fuego y con su espada a todo hombre; y los muertos de Jehová serán multiplicados.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Porque Jehová juzgará con fuego y con su espada a todo hombre; y los muertos por Jehová serán multiplicados.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Porque Jehová juzgará con fuego y con su espada a todo hombre; y los muertos de Jehová serán multiplicados.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Dios juzgará al mundo entero con el fuego y con la espada, y serán muchos los muertos».
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
El Señor ejecutará el juicio sobre todos con fuego y con su espada. Habrá muchos muertos por el Señor.