Isaiah 7:16 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra que tú aborreces será dejada de sus dos reyes.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque antesque el niño sepa desechar lo malo, y escoger lo bueno, la tierra que tu aborreces, ſerá dexada de ſus dos reyes.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pues antes de que el niño aprenda a rechazar el mal y a elegir el bien, quedará arrasado el país de los dos reyes que te hacen la vida imposible.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pues antes de que el niño aprenda a rechazar el mal y a elegir el bien, quedará arrasado el país de los dos reyes que te hacen la vida imposible.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pues antes de que el niño aprenda a rechazar el mal y a elegir el bien, quedará arrasado el país de los dos reyes que te hacen la vida imposible.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pues antes de que el niño aprenda a rechazar el mal y a elegir el bien, quedará arrasado el país de los dos reyes que te hacen la vida imposible.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, será abandonada la tierra cuyos dos reyes tú temes.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra que tú aborreces será abandonada de sus dos reyes.

Spanish DHH 1996

Pero antes de que el niño tenga uso de razón, el país de los dos reyes que te causan miedo quedará abandonado.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra que tú aborreces será dejada de sus dos reyes.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque antes que el niño aprenda arechazar el mal y escoger el bien, Será abandonada la tierra por los dos reyes que te hacen temer.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, será abandonada la tierra cuyos dos reyes tú temes.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues antes de que el niño tenga esa edad, las tierras de los dos reyes que tanto temes quedarán desiertas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Porque antes de que el niño sepa elegir lo bueno y rechazar lo malo, la tierra de los dos reyes que tú temes quedará abandonada.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero antes de eso, ya la tierra de esos dos reyes a los que tanto temes, quedará desolada.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque antes de que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra de los dos reyes que tú temes será abandonada.

Spanish RVA 1989

Ciertamente, antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra de los dos reyes a quienes tienes miedo será abandonada.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ciertamente, antes de que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra de los dos reyes a quienes tienes miedo será abandonada.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ciertamente, antes de que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, el país de estos dos reyes a quienes tú temes quedará abandonado.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra que tú aborreces será dejada de sus dos reyes.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra que tú aborreces será dejada de sus dos reyes.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra de los dos reyes que tú temes será abandonada.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra de los dos reyes que tú temes será abandonada.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra de los dos reyes que tú temes será abandonada.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero antes de que el niño sepa distinguir entre lo bueno y lo malo, serán destruidos los países de Resín y Pécah, a los que tú, Ahaz, tanto miedo les tienes».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Porque antes de que el niño sepa rechazar el mal y elegir el bien, la tierra de los dos reyes que temes será abandonada.