Isaiah 7:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque la cabeza de Siria será Damasco, y la cabeza de Damasco, Rezín; y dentro de sesenta y cinco años Efraín será quebrantado y nunca mas será pueblo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque la cabecera de Syria serà Damasco, y la cabeça de Damasco Rezin. Y dentro de sesenta y cinco años Ephraim ſerá quebrantado y nunca mas ſerá pueblo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Damasco es la capital de Siria, y Rasín el capitoste de Damasco; Dentro de sesenta y cinco años, Efraín será aniquilado, dejará de ser nación.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Damasco es la capital de Siria, y Rasín el capitoste de Damasco; Dentro de sesenta y cinco años, Efraín será aniquilado, dejará de ser nación.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Damasco es la capital de Siria, y Rasín el capitoste de Damasco; Dentro de sesenta y cinco años, Efraín será aniquilado, dejará de ser nación.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Damasco es la capital de Siria, y Rasín el capitoste de Damasco; Dentro de sesenta y cinco años, Efraín será aniquilado, dejará de ser nación.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque la cabeza de Aram es Damasco, y la cabeza de Damasco es Rezín (y dentro de otros sesenta y cinco años Efraín será destrozado, dejando de ser pueblo),

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque la cabeza de Siria es Damasco, y la cabeza de Damasco, Rezín; y dentro de sesenta y cinco años Efraín será quebrantado hasta dejar de ser pueblo.

Spanish DHH 1996

Damasco es la capital de Siria, y Resín es el rey de Damasco; Samaria es la capital de Efraín, y el hijo de Remalías es el rey de Samaria; pero dentro de sesenta y cinco años Efraín dejará de ser nación; y si vosotros no tenéis una fe firme, tampoco quedaréis firmemente en pie.’ ”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque la cabeza de Siria será Damasco, y la cabeza de Damasco, Rezín; y dentro de sesenta y cinco años Efraín será quebrantado y nunca mas será pueblo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Damasco es capital de Siria, Rezín, caudillo de Damasco,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque la cabeza de Aram es Damasco, y la cabeza de Damasco es Rezín (y dentro de otros sesenta y cinco años Efraín será destrozado, dejando de ser pueblo),

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

porque Damasco seguirá siendo capital sólo de Siria, y el reino de Rezín no extenderá sus fronteras. Y dentro de sesenta y cinco años también Efraín será aplastado y quebrantado.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

pues Aram no es más fuerte que Damasco, su capital, y Damasco no es más fuerte que Rezín, su rey. En cuanto a Israel, dentro de sesenta y cinco años será aplastado y destruido por completo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

La cabeza de Siria es Damasco, y la cabeza de Damasco es Rezín; pero dentro de sesenta y cinco años Efraín será destrozado hasta dejar de ser pueblo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

La cabeza de Siria es Damasco, la cabeza de Damasco es Rezín. Dentro de 65 años Efraín será destruido y dejará de ser una nación.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque la cabeza de Siria es Damasco y la cabeza de Damasco, Rezín; y dentro de sesenta y cinco años Efraín será destruido y dejará de ser pueblo.

Spanish RVA 1989

Porque la capital de Siria es Damasco, y el caudillo de Damasco es Rezín; pero dentro de sesenta y cinco años Efraín será destrozado hasta dejar de ser pueblo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque la capital de Siria es Damasco, y el caudillo de Damasco es Rezín; pero dentro de sesenta y cinco años Efraín será destrozado hasta dejar de ser pueblo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ciertamente, la cabeza de Siria es Damasco, y la cabeza de Damasco es Resín, pero dentro de sesenta y cinco años Efraín será destruido y dejará de ser pueblo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque la cabeza de Siria es Damasco, y la cabeza de Damasco, Rezín: y dentro de sesenta y cinco años Ephraim será quebrantado hasta dejar de ser pueblo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque la cabeza de Siria es Damasco, y la cabeza de Damasco, Rezín: y dentro de sesenta y cinco años Ephraim será quebrantado hasta dejar de ser pueblo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque la cabeza de Siria es Damasco, y la cabeza de Damasco, Rezín; y dentro de sesenta y cinco años Efraín será quebrantado hasta dejar de ser pueblo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque la cabeza de Siria es Damasco y la cabeza de Damasco, Rezín; y dentro de sesenta y cinco años Efraín será quebrantado hasta dejar de ser pueblo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque la cabeza de Siria es Damasco, y la cabeza de Damasco, Rezín; y dentro de sesenta y cinco años Efraín será quebrantado hasta dejar de ser pueblo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Damasco es tan solo la capital de Siria y Resín no es más que su rey; Samaria es tan solo la capital de Israel y Pécah no es más que su rey. Dentro de sesenta y cinco años Israel dejará de ser una nación. Pero si tú y tus oficiales no confían en mí, que soy el Dios de Israel, serán derrotados por completo.’”»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Porque el jefe de Aram es Damasco, y el jefe de Damasco es Rezín. Además, dentro de sesenta y cinco años Israel como nación será destruida.