Isaiah 8:1 — Compare Translations

Spanish 1569

Y me dijo el SEÑOR: Tómate un gran volumen, y escribe en él en estilo vulgar Maher-salal-hasbaz Date prisa al despojo, apresúrate a la presa .

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Dixome Iehoua, Tomate vn grã volumen, y escriue enel en estilo vulgar, DATE PRIESSA AL DESPOIO, APRESSVRATE ALA PRESA.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Me dijo el Señor: — Hazte con una tablilla grande y escribe en ella con un punzón normal: “Maher Salal, Jas Baz ”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Me dijo el Señor: —Hazte con una tablilla grande y escribe en ella con un punzón normal: «Maher Salal, Jas Baz».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Me dijo el Señor: —Hazte con una tablilla grande y escribe en ella con un punzón normal: «Maher Salal, Jas Baz».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Me dijo el Señor: — Hazte con una tablilla grande y escribe en ella con un punzón normal: “Maher Salal, Jas Baz ”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces el SEÑOR me dijo: Toma para ti una tabla grande y escribe sobre ella en caracteres comunes: Veloz es el botín, rápida la presa.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y me dijo Jehová: Toma una tabla grande, y escribe en ella en estilo de hombre tocante a Maher-salal-has-baz.

Spanish DHH 1996

El Señor me dijo: “Toma una tabla grande y escribe en ella, con letras comunes y corrientes: ‘Maher-salal-hasbaz’.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y me dijo el SEÑOR: Tómate un gran volumen, y escribe en él en estilo vulgar Maher-salal-hasbaz. Date prisa al despojo, apresúrate a la presa.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Me dijo YHVH: Tómate una tabla grande y escribe en ella con letra legible: Para Maher-salal-hasbaz.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces el S eñor*** me dijo: «Toma una tablilla grande y escribe sobre ella en caracteres comunes: Veloz es el botín, rápida la presa.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El Señor volvió a darme un mensaje: Hazte un gran letrero y anuncia en él el nacimiento del hijo que voy a darte. ¡Escríbelo con mayúsculas! Su nombre será Maher Salal Jasbaz (que significa pronto serán destruidos sus enemigos).

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego el Señor me dijo: «Haz un letrero grande y escribe con claridad el siguiente nombre: Maher-salal-has-baz ».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

El SEÑOR me dijo: «Toma una tablilla grande y, con un estilete común, escribe sobre ella: “Tocante a Maher Salal Jasbaz”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Me dijo el SEÑOR: «Toma un pergamino grande y un estilete ordinario, y escribe “Para Maher Salal Jasbaz ”».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Me dijo el Señor: —Toma una tabla grande y escribe en ella con caracteres legibles tocante a Maher-salal-hasbaz.

Spanish RVA 1989

Entonces me dijo Jehovah: "Toma una tabla grande y escribe en ella con punzón de hombre, tocante a Maher-salal-jas-baz."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces me dijo el SEÑOR: “Toma una tabla grande y escribe en ella con punzón de hombre, tocante a Maher-salal-jas-bazb”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El Señor me dijo: «Toma una tabla grande, y con un punzón escribe en ella acerca de Maher Salal Jasbaz.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y DIJOME Jehová: Tómate un gran volumen, y escribe en él en estilo de hombre tocante á Maher-salal-hash-baz.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y DÍJOME Jehová: Tómate un gran volumen, y escribe en él en estilo de hombre tocante á Maher-salal-hash-baz.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Me dijo Jehová: Toma una tabla grande, y escribe en ella con caracteres legibles tocante a Maher-salal-hasbaz.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Me dijo Jehová: —Toma una tabla grande y escribe en ella con caracteres legibles tocante a Maher-salal-hasbaz.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Me dijo Jehová: Toma una tabla grande, y escribe en ella con caracteres legibles tocante a Maher-salal-hasbaz.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios me dijo: «Isaías, quiero que llames al sacerdote Urías y a Zacarías hijo de Jeberequías, para que sean testigos de lo que vas a hacer. Delante de ellos tomarás una tabla de arcilla grande y escribirás, con letras grandes y claras, el nombre Maher-salal-hasbaz, que significa “Ya viene la destrucción, ya están aquí los ladrones”».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces el Señor me dijo: “Toma una tabla grande y escribe en ella con una pluma ordinaria: ‘Maher Salal Jas Baz’