Isaiah 8:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Tomad consejo, y será deshecho; proferid palabra, y no será firme, porque Dios está con nosotros.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Acordad cõsejo, y des hazerseha: determinad parecer, y no ſerá firme: porque Dios con noſotros.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Si hacen un plan, fracasará; su palabra no se sostendrá, pues está Dios-con-nosotros.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Si hacéis un plan, fracasará; vuestra palabra no se sostendrá, pues está Dios-con-nosotros.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Si hacen un plan, fracasará; su palabra no se sostendrá, pues está Dios-con-nosotros.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Si hacéis un plan, fracasará; vuestra palabra no se sostendrá, pues está Dios-con-nosotros.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Trazad un plan, y será frustrado; proferid una palabra, y no permanecerá, porque Dios está con nosotros.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Tomad consejo, y será frustrado; proferid palabra, y no será firme; porque Dios está con nosotros.

Spanish DHH 1996

Haced planes, que serán desbaratados; proponed lo que queráis, que no se realizará, porque Dios está con nosotros.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Tomad consejo, y será deshecho; proferid palabra, y no será firme, porque Dios está con nosotros.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Trazad un plan, y fracasará; Proferid amenazas, y no se cumplirán, Porque tenemos a Emmanuel.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Tracen un plan, pero será frustrado; Profieran una palabra, pero no permanecerá, Porque Dios está con nosotros ».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Convoquen a sus asambleas de guerra, pero no les servirán de nada; desarrollen sus estrategias, pero no tendrán éxito, ¡porque Dios está con nosotros! ».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Tracen su estrategia, pero será desbaratada; propongan su plan, pero no se realizará, porque Dios está con nosotros.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Hagan sus planes, pero fracasarán. Den sus órdenes, pero todo será inútil, porque Dios está con nosotros.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Haced planes, y serán anulados; proferid palabra, y no será firme, porque Dios está con nosotros.

Spanish RVA 1989

Tomad consejo, pero será anulado; proferid palabra, pero no se realizará, porque Dios está con nosotros.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Tomen consejo, pero será anulado; profieran palabra, pero no se realizará, porque Dios está con nosotros.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pueden confabularse, pero no tendrán éxito; pueden hablar cuanto quieran, pero nada acontecerá, porque Dios está con nosotros.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Tomad consejo, y será deshecho; proferid palabra, y no será firme: porque Dios con nosotros.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Tomad consejo, y será deshecho; proferid palabra, y no será firme: porque Dios con nosotros.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Tomad consejo, y será anulado; proferid palabra, y no será firme, porque Dios está con nosotros.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Haced planes, y serán anulados; proferid palabra, y no será firme, porque Dios está con nosotros.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Tomad consejo, y será anulado; proferid palabra, y no será firme, porque Dios está con nosotros.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

De nada servirán sus planes, pues Dios los hará fracasar. Aunque llamen a la batalla, nadie les hará caso, pues Dios está con nosotros».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pueden planificar su estrategia, pero será frustrada; pueden decir lo que esperan hacer, pero no sucederá porque Dios está con nosotros”.