Isaiah 8:11 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Porque el SEÑOR me dijo de esta manera con mano fuerte, y me enseñó que no caminase por el camino de este pueblo, diciendo:
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
¶ Porque Iehoua me dixo desta manera, y apretãdome la mano me enseñó, que no caminaſſe por el camino deeste pueblo, diziendo.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Así me dijo el Señor sujetándome con la mano e impidiéndome caminar con este pueblo:
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Así me dijo el Señor sujetándome con la mano e impidiéndome caminar con este pueblo:
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Así me dijo el Señor sujetándome con la mano e impidiéndome caminar con este pueblo:
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Así me dijo el Señor sujetándome con la mano e impidiéndome caminar con este pueblo:
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Pues así me habló el SEÑOR con gran poder y me instruyó para que no anduviera en el camino de este pueblo, diciendo:
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Porque Jehová me habló así con mano fuerte, y me enseñó que no caminase por el camino de este pueblo, diciendo:
Spanish DHH 1996
El Señor me tomó fuertemente con su mano y me advirtió que no siguiera el camino de esta gente. Me dijo:
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Porque el SEÑOR me dijo de esta manera con mano fuerte, y me enseñó que no caminara por el camino de este pueblo, diciendo:
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Así me habló YHVH, y su mano era fuerte sobre mí, Y me amonestó para que no anduviera en el camino de este pueblo:
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Pues así el S eñor*** me habló con gran poder y me instruyó para que no anduviera en el camino de este pueblo, y dijo:
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
El Señor Dios lo ha declarado del modo más firme: Bajo ninguna circunstancia sigan a Judá en sus planes de rendirse a Siria e Israel.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
El Señor me dio una firme advertencia de no pensar como todos los demás. Me dijo:
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
El SEÑOR me habló fuertemente y me advirtió que no siguiera el camino de este pueblo. Me dijo:
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El SEÑOR me habló y me advirtió que no siguiera el camino de ese pueblo. Él me dijo:
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Porque el Señor me ha hablado de esta manera, con mano fuerte, y me ha advertido que no siga el camino de este pueblo:
Spanish RVA 1989
Pues así me ha hablado Jehovah con mano fuerte, y me ha instruido para que no camine por el camino de este pueblo, diciendo:
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Pues así me ha hablado el SEÑOR con mano fuerte, y me ha instruido para que no camine por el camino de este pueblo, diciendo:
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Ciertamente el Señor me habló con firmeza, y me dio instrucciones de no ir por el camino de este pueblo. Me dijo así:
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Porque Jehová me dijo de esta manera con mano fuerte, y enseñóme que no caminase por el camino de este pueblo, diciendo:
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Porque Jehová me dijo de esta manera con mano fuerte, y enseñóme que no caminase por el camino de este pueblo, diciendo:
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Porque Jehová me dijo de esta manera con mano fuerte, y me enseñó que no caminase por el camino de este pueblo, diciendo:
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Porque Jehová me habló de esta manera con mano fuerte y me advirtió que no caminara por el camino de este pueblo, diciendo:
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Porque Jehová me dijo de esta manera con mano fuerte, y me enseñó que no caminase por el camino de este pueblo, diciendo:
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Dios me tomó fuertemente con su mano y me advirtió que no me comportara como los de Judá. También me dio este mensaje para ellos:
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Pues esto es lo que me dijo el Señor, sujetándome con mano fuerte, instruyéndome para que no siguiera el camino de este pueblo. Me dijo: