Isaiah 8:22 — Compare Translations

Spanish 1569

y mirarán a la tierra, y he aquí tribulación y tinieblas, oscuridad y angustia; y serán sumidos en las tinieblas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y mirando à la tierra, heaqui tribulaciõ y tiniebla, escuridad, angustia: y à la escuridad, empellon.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

mirará después a la tierra: verá persecución y tiniebla, verá oscuridad angustiosa, noche cerrada sin luz.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

mirará después a la tierra: verá persecución y tiniebla, verá oscuridad angustiosa, noche cerrada sin luz.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

mirará después a la tierra: verá persecución y tiniebla, verá oscuridad angustiosa, noche cerrada sin luz.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

mirará después a la tierra: verá persecución y tiniebla, verá oscuridad angustiosa, noche cerrada sin luz.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Después mirarán hacia la tierra, y he aquí, tribulación y tinieblas, lobreguez y angustia, y serán lanzados a la oscuridad.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y mirarán a la tierra, y he aquí tribulación y tinieblas, oscuridad y angustia; y serán lanzados a las tinieblas.

Spanish DHH 1996

y después mirarán al suelo, y no encontrarán más que miseria y oscuridad, tinieblas y angustia. Todo lo cubrirá la noche,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y mirarán a la tierra, y he aquí tribulación y tinieblas, oscuridad y angustia; y serán sumidos en las tinieblas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y mirarán la tierra, Y he allí tribulación y tinieblas, angustia y oscuridad, Y serán sumidos en la oscuridad.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Después mirarán hacia la tierra, y verán tribulación y tinieblas, lo sombrío de la angustia; y serán lanzados a la oscuridad.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Adondequiera que vuelvan la mirada hallarán tribulación, angustia y negra desesperación. Y serán lanzados a las tinieblas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

y luego la bajarán a la tierra, pero dondequiera que miren habrá problemas, angustia y una oscura desesperación. Serán lanzados a las tinieblas de afuera.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y clavando la mirada en la tierra, sólo verán aflicción, tinieblas y espantosa penumbra; ¡serán arrojados a una oscuridad total!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego mirarán a la tierra y solo verán angustia y oscuridad, y serán arrojados a las tinieblas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y mirarán a la tierra, y verán tribulación y tinieblas, oscuridad y angustia; y quedarán sumidos en las tinieblas.

Spanish RVA 1989

y mirarán a la tierra, y he allí tribulación y oscuridad de angustia. Y serán arrojados a las tinieblas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y mirarán a la tierra, y he allí tribulación y oscuridad de angustia. Y serán arrojados a las tinieblas.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y cuando miren a la tierra, solo verán tribulación y tinieblas, oscuridad y angustia; ¡y en las tinieblas se hundirán!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y mirarán á la tierra, y he aquí tribulación y tiniebla, oscuridad y angustia; y serán sumidos en las tinieblas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y mirarán á la tierra, y he aquí tribulación y tiniebla, oscuridad y angustia; y serán sumidos en las tinieblas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y mirarán a la tierra, y he aquí tribulación y tinieblas, oscuridad y angustia; y serán sumidos en las tinieblas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y mirarán a la tierra, y he aquí tribulación y tinieblas, oscuridad y angustia; y quedarán sumidos en las tinieblas.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y mirarán a la tierra, y he aquí tribulación y tinieblas, oscuridad y angustia; y serán sumidos en las tinieblas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y solo verán miseria y angustia. ¡Vivirán en la más terrible oscuridad!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces mirarán hacia la tierra y sólo verán miseria y penumbra y depresión agonizante, y serán arrojados a las tinieblas.