Isaiah 8:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Y me junté con la profetisa, la cual concibió, y dio a luz un hijo. Y me dijo el SEÑOR: Ponle por nombre Maher-salal-hasbaz.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y juntéme con la Prophetiſſa, la qual cõcibió, y parió vn hijo. Y dixome Iehouá: Ponle por nõbre DATE PRIESSA AL DESPOIO, APRESSVRATE ALA PRESA.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Luego me acosté con la profetisa, que concibió y dio a luz un hijo. El Señor me dijo: — Lo llamarás Maher Salal, Jas Baz,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Luego me acosté con la profetisa, que concibió y dio a luz un hijo. El Señor me dijo: —Lo llamarás Maher Salal, Jas Baz,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Luego me acosté con la profetisa, que concibió y dio a luz un hijo. El Señor me dijo: —Lo llamarás Maher Salal, Jas Baz,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Luego me acosté con la profetisa, que concibió y dio a luz un hijo. El Señor me dijo: — Lo llamarás Maher Salal, Jas Baz,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Me acerqué a la profetisa, y ella concibió y dio a luz un hijo. Y el SEÑOR me dijo: Ponle por nombre Maher-shalal-hash-baz;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y me allegué a la profetisa, la cual concibió y dio a luz un hijo. Y me dijo Jehová: Ponle por nombre Maher-salal-has-baz.

Spanish DHH 1996

Más tarde me uní a la profetisa, mi esposa, que quedó encinta y tuvo un niño. Entonces el Señor me dijo: “Ponle por nombre Maher-salal-hasbaz.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y me junté con la profetisa, la cual concibió, y dio a luz un hijo. Y me dijo el SEÑOR: Ponle por nombre Maher-salal-hasbaz.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Me llegué entonces a la profetisa, la cual concibió y dio a luz un hijo. Me dijo YHVH: Ponle por nombre Maher-salal-hasbaz.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces me acerqué a la profetisa, y ella concibió y dio a luz un hijo. Y el S eñor*** me dijo: «Ponle por nombre Maher Shalal Hash Baz.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces tuve relaciones sexuales con mi esposa y ella concibió y me dio un hijo, y el Señor dijo: «Ponle por nombre Maher Salal Jasbaz.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después me acosté con mi esposa y ella quedó embarazada, y dio a luz un hijo. Y el Señor me dijo: «Ponle por nombre Maher-salal-has-baz.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Luego tuve relaciones con la profetisa, y ella concibió y dio a luz un hijo. Entonces el SEÑOR me dijo: «Ponle por nombre Maher Salal Jasbaz.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego tuve relaciones con la profetisa, ella quedó embarazada y tuvo un niño. Entonces el SEÑOR me dijo: «Ponle por nombre Maher Salal Jasbaz

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Luego me acosté con la profetisa, que concibió y dio a luz un hijo. Y me dijo el Señor: —Ponle por nombre Maher-salal-hasbaz.

Spanish RVA 1989

Me llegué a la profetisa, y ella concibió y dio a luz un hijo. Y Jehovah me dijo: "Ponle por nombre Maher-salal-jas-baz,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Me llegué a la profetisa, y ella concibió y dio a luz un hijo. Y el SEÑOR me dijo: “Ponle por nombre Maher-salal-jas-bazb,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Luego me allegué a la profetisa, la cual concibió y dio a luz un hijo. Entonces el Señor me dijo: «Ponle por nombre Maher Salal Jasbaz,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y juntéme con la profetisa, la cual concibió, y parió un hijo. Y díjome Jehová: Ponle por nombre Maher-salal-hash-baz.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y juntéme con la profetisa, la cual concibió, y parió un hijo. Y díjome Jehová: Ponle por nombre Maher-salal-hash-baz.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y me llegué a la profetisa, la cual concibió, y dio a luz un hijo. Y me dijo Jehová: Ponle por nombre Maher-salal-hasbaz.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Me llegué a la profetisa, la cual concibió y dio a luz un hijo. Y me dijo Jehová: «Ponle por nombre Maher-salal-hasbaz.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y me llegué a la profetisa, la cual concibió, y dio a luz un hijo. Y me dijo Jehová: Ponle por nombre Maher-salal-hasbaz.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Tiempo después mi esposa y yo tuvimos un hijo. Entonces Dios me dijo: «Ponle por nombre Maher-salal-hasbaz.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces me acosté con mi mujer la profetisa, y quedó embarazada y dio a luz un hijo. El Señor me dijo: “Llámalo Maher Salal Jas Baz.