Isaiah 9:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Los ladrillos cayeron, mas edificaremos de cantería; cortaron los higos silvestres, mas en su lugar pondremos cedros.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Ladrillos cayeron, mas de canteria edificaremos; cortaron cabrahigos, mas cedros. pondremos en ſu lugar.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El Señor los lanzará contra Israel, instigará a sus adversarios contra él:

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El Señor los lanzará contra Israel, instigará a sus adversarios contra él:

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El Señor los lanzará contra Israel, instigará a sus adversarios contra él:

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El Señor los lanzará contra Israel, instigará a sus adversarios contra él:

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Los ladrillos han caído, pero con piedras labradas reedificaremos; los sicómoros han sido cortados, pero con cedros los reemplazaremos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Los ladrillos cayeron, pero edificaremos de cantería; cortaron los sicómoros, pero en su lugar pondremos cedros.

Spanish DHH 1996

“Se han caído los ladrillos, pero vamos a construir con piedra. Han cortado las vigas de sicómoro, pero las vamos a cambiar por madera de cedro.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Los ladrillos cayeron, mas edificaremos de cantería; cortaron los higos silvestres, mas en su lugar pondremos cedros.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¿Los ladrillos se cayeron? ¡Pues con piedras labradas volveremos a edificar! ¿Los sicómoros fueron talados? ¡Pues con cedros los reemplazaremos!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Los ladrillos han caído, Pero con piedras labradas reedificaremos. Los sicómoros han sido cortados, Pero con cedros los reemplazaremos».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Decían: «Reemplazaremos los ladrillos rotos de nuestras ruinas con piedra labrada y volveremos a plantar cedros donde cayeron las higueras sicómoros».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

«Si se caen los ladrillos, recostruiremos con piedra tallada; si se caen las vigas de higuera, las repondremos con vigas de cedro.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

«Si se caen los ladrillos, reconstruiremos con piedras talladas. Si cortan las vigas de higuera, las reemplazaremos con vigas de cedro».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

«Los ladrillos cayeron, pero edificaremos de cantería; cortaron los sicómoros, pero en su lugar pondremos cedros».

Spanish RVA 1989

"Cayeron los ladrillos, pero edificaremos con bloques de piedra; fueron cortadas las higueras silvestres, pero en su lugar pondremos cedros."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Cayeron los ladrillos, pero edificaremos con bloques de piedra; fueron cortadas las higueras silvestres, pero en su lugar pondremos cedros”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«Los ladrillos se cayeron, pero edificaremos con piedra de cantera; talaron los sicómoros, pero nosotros los repondremos con cedros.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Los ladrillos cayeron, mas edificaremos de cantería; cortaron los cabrahigos, mas cedros pondremos en su lugar.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Los ladrillos cayeron, mas edificaremos de cantería; cortaron los cabrahigos, mas cedros pondremos en su lugar.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Los ladrillos cayeron, pero edificaremos de cantería; cortaron los cabrahígos, pero en su lugar pondremos cedros.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

«Los ladrillos cayeron, pero edificaremos de cantería; cortaron los sicómoros, pero en su lugar pondremos cedros.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Los ladrillos cayeron, pero edificaremos de cantería; cortaron los cabrahigos, pero en su lugar pondremos cedros.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

“No importa que hayan tirado los edificios de ladrillo; nosotros construiremos otros, y los haremos de piedra. Han derribado los árboles de sicómoro, pero nosotros plantaremos cedros”.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Los edificios de ladrillo se han derrumbado, pero los reconstruiremos con piedra labrada; las higueras de sicómoro han sido cortadas, pero las reemplazaremos con cedros”.