Isaiah 9:20 — Compare Translations

Spanish 1569

Cada uno hurtará a la mano derecha, y tendrá hambre; y comerá a la izquierda, y no se saciará; cada cual comerá la carne de su brazo;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

C ada vno hurtará à la mano derecha, y tendrá hambre, y comerá à la yzquierda, y no ſe hartará: cada qual comerá la carne de ſu braço:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Manasés a Efraín, Efraín a Manasés, los dos juntos a Judá. Con todo, su cólera persiste, Su mano sigue amenazante.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Manasés a Efraín, Efraín a Manasés, los dos juntos a Judá. Con todo, su cólera persiste, Su mano sigue amenazante.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Manasés a Efraín, Efraín a Manasés, los dos juntos a Judá. Con todo, su cólera persiste, Su mano sigue amenazante.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Manasés a Efraín, Efraín a Manasés, los dos juntos a Judá. Con todo, su cólera persiste, Su mano sigue amenazante.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cortan de un tajo lo que está a la derecha, pero aún tienen hambre, y comen lo que está a la izquierda, pero no se sacian; cada cual come la carne de su propio brazo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Cada uno hurtará a la mano derecha, y tendrá hambre; y comerá a la izquierda, y no se saciará; cada cual comerá la carne de su propio brazo.

Spanish DHH 1996

--

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cada uno hurtará a la mano derecha, y tendrá hambre; y comerá a la izquierda, y no se saciará; cada cual comerá la carne de su brazo;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cada uno devora la carne de suprójimo Y ninguno perdona a su hermano. Devora a diestra, y sigue con hambre, Devora a siniestra, pero no se harta.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cortan de un tajo lo que está a la derecha, pero aún tienen hambre, Y comen lo que está a la izquierda, pero no se sacian. Cada cual come la carne de su propio brazo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Atacarán a su vecino de la derecha pero seguirán con hambre. Devorarán a su vecino de la izquierda, pero no quedarán satisfechos. Al final, se comerán hasta a sus propios hijos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Unos comerán lo que esté a su mano derecha, pero se quedarán con hambre; otros comerán lo que esté a su izquierda, pero no quedarán satisfechos. ¡Se comerán a sus propios hijos!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

La gente comerá de un lado y seguirá con hambre; comerá del otro y no quedará satisfecha. ¡Se devorará hasta a sus propios hijos!

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cada uno devora a la derecha y queda con hambre; come a la izquierda y no se sacia. Cada cual come la carne de su prójimo:

Spanish RVA 1989

Cada uno devora a la derecha, pero tiene hambre; y come a la izquierda, pero no se sacia. Cada cual devora la carne de su prójimo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cada uno devora a la derecha, pero tiene hambre; y come a la izquierda, pero no se sacia. Cada cual devora la carne de su prójimo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Con la mano derecha robarán, y se quedarán con hambre; con la mano izquierda comerán, y no quedarán satisfechos; ¡cada uno se comerá su propia carne!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Cada uno hurtará á la mano derecha, y tendrá hambre; y comerá á la izquierda, y no se hartará: cada cual comerá la carne de su brazo:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Cada uno hurtará á la mano derecha, y tendrá hambre; y comerá á la izquierda, y no se hartará: cada cual comerá la carne de su brazo:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cada uno hurtará a la mano derecha, y tendrá hambre, y comerá a la izquierda, y no se saciará; cada cual comerá la carne de su brazo;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cada uno devora a la derecha y tiene hambre; come a la izquierda y no se sacia. Cada cual come la carne de su prójimo:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cada uno hurtará a la mano derecha, y tendrá hambre, y comerá a la izquierda, y no se saciará; cada cual comerá la carne de su brazo;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

se destruyen unos a otros, y aun así no quedan satisfechos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

La gente destruye a los que están a su diestra, pero siguen teniendo hambre de más; luego destruyen a los que están a su siniestra, pero siguen sin estar satisfechos. Al final incluso se destruyen a sí mismos!