Isaiah 9:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque tú quebraste su pesado yugo, y la vara de su hombro, y el cetro de su opresor, como en el día de Madián.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque tu quebraste ſu peſado yugo: y la vara de ſu ombro, y el sceptrode ſu exactor, como enel dia de Madian.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y todas las botas que retumban al pisar y todas las capas bañadas en sangre, acabarán quemadas, pasto del fuego.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y todas las botas que retumban al pisar y todas las capas bañadas en sangre, acabarán quemadas, pasto del fuego.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y todas las botas que retumban al pisar y todas las capas bañadas en sangre, acabarán quemadas, pasto del fuego.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y todas las botas que retumban al pisar y todas las capas bañadas en sangre, acabarán quemadas, pasto del fuego.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque tú quebrarás el yugo de su carga, el báculo de sus hombros, y la vara de su opresor, como en la batalla de Madián.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque tú quebraste su pesado yugo, y la vara de su hombro, y el cetro de su opresor, como en el día de Madián.

Spanish DHH 1996

Porque tú has destruido la esclavitud que oprimía al pueblo, la opresión que lo afligía, la tiranía a que estaba sometido. Fue como cuando destruiste a Madián.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque tú quebraste su pesado yugo, y la vara de su hombro, y el cetro de su opresor, como en el día de Madián.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque el yugo de su carga y la vara de su hombro, Y el cetro de su opresor, Los quebraste, como en el día deMadián.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque Tú quebrarás el yugo de su carga, el báculo de sus hombros, Y la vara de su opresor, como en la batalla de Madián.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Porque Dios quebrantará las cadenas que oprimen a su pueblo y el látigo que los azota, tal como destruyó la gran hueste de los madianitas valiéndose del pequeño grupo de Gedeón.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues tú quebrantarás el yugo de su esclavitud y levantarás la pesada carga de sus hombros. Romperás la vara del opresor, tal como lo hiciste cuando destruiste al ejército de Madián.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ciertamente tú has quebrado, como en la derrota de Madián, el yugo que los oprimía, la barra que pesaba sobre sus hombros, el bastón de mando que los subyugaba.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Es porque tú has roto el yugo que los tenía cautivos, la barra sobre sus hombros y la vara del opresor. Hiciste como en la época en que derrotaste a Madián.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque tú quebraste su pesado yugo, la vara de su hombro y el cetro de su opresor, como en el día de Madián.

Spanish RVA 1989

Porque como en el día de Madián, tú has quebrado el yugo que cargaba, la vara de su hombro y el cetro del que lo oprime.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque como en el día de Madiánb, tú has quebrado el yugo que cargaba, la vara de su hombro y el cetro del que lo oprime.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tú quebraste el yugo y la vara que pesaban sobre sus hombros, y el cetro que los oprimía, como en el día de Madián.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque tú quebraste su pesado yugo, y la vara de su hombro, y el cetro de su exactor, como en el día de Madián.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque tú quebraste su pesado yugo, y la vara de su hombro, y el cetro de su exactor, como en el día de Madián.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque tú quebraste su pesado yugo, y la vara de su hombro, y el cetro de su opresor, como en el día de Madián.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque tú quebraste su pesado yugo, la vara de su hombro y el cetro de su opresor, como en el día de Madián.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque tú quebraste su pesado yugo, y la vara de su hombro, y el cetro de su opresor, como en el día de Madián.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Tú nos has liberado de los que nos esclavizaron. Tu victoria sobre ellos fue tan grande como tu victoria sobre el pueblo de Madián.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Porque romperás el yugo que los agobia, la barra sobre sus hombros y la vara de los opresores que los golpean, como hiciste cuando derrotaste al ejército madianita.