James 1:12 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Bienaventurado el varón que padece con paciencia la tentación, porque cuando fuere probado, recibirá la corona de vida, que Dios ha prometido a los que le aman.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Bienauenturado el varon que fuffre la tentacion: porque quando fuere prouado, recibirá la corona de vida, que Dios hà prometido à los que lo aman.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Dichoso quien resiste la prueba pues, una vez acrisolado, recibirá como corona la vida que el Señor ha prometido a quienes lo aman.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Dichoso quien resiste la prueba pues, una vez acrisolado, recibirá como corona la vida que el Señor ha prometido a quienes lo aman.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Dichoso quien resiste la prueba, pues, una vez acrisolado, recibirá como corona la vida que el Señor ha prometido a quienes lo aman.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Dichoso quien resiste la prueba pues, una vez acrisolado, recibirá como corona la vida que el Señor ha prometido a quienes lo aman.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Bienaventurado el hombre que persevera bajo la prueba, porque una vez que ha sido aprobado, recibirá la corona de la vida que el Señor ha prometido a los que le aman.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Bienaventurado el varón que soporta la tentación; porque cuando hubiere sido probado, recibirá la corona de vida, que el Señor ha prometido a los que le aman.

Spanish DHH 1996

Dichoso el hombre que soporta la prueba con fortaleza, porque después de la prueba recibirá como premio la vida, que es la corona prometida por Dios a los que le aman.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Bienaventurado el varón que padece con paciencia la tentación, porque cuando fuere probado, recibirá la corona de vida, que Dios ha prometido a los que le aman.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Bienaventurado el varón que soporta la prueba, porque cuando salga aprobado, recibirá la corona de la vida, que prometió a los que lo aman.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Bienaventurado el hombre que persevera bajo la prueba, porque una vez que ha sido aprobado, recibirá la corona de la vida que el Señor ha prometido a los que lo aman.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Dichoso el que permanece firme durante la prueba, porque cuando la supera, recibe la corona de la vida que Dios ha prometido a los que lo aman.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Bienaventurado el varón que soporta la tentación; porque cuando salga aprobado, recibirá la corona de la vida, que el Señor ha prometido a los que le aman.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Dios bendice a los que soportan con paciencia las pruebas y las tentaciones, porque después de superarlas, recibirán la corona de vida que Dios ha prometido a quienes lo aman.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Dichoso el que resiste la tentación porque, al salir aprobado, recibirá la corona de la vida que Dios ha prometido a quienes lo aman.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Dichoso el que no deja de creer en medio de las dificultades. Porque, al salir victorioso, recibirá la corona de la vida. Este es el premio que Dios ha prometido a quienes lo aman.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Afortunado el que mantiene la fe cuando es tentado, porque recibirá el premio de la vida eterna que Dios ha prometido a los que lo aman.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Dichoso el que resiste la tentación, porque cuando haya pasado la prueba, recibirá la corona de vida que Dios ha prometido a los que lo aman.

Spanish RVA 1989

Bienaventurado el hombre que persevera bajo la prueba; porque, cuando haya sido probado, recibirá la corona de vida que Dios ha prometido a los que le aman.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Bienaventurado el hombre que persevera bajo la prueba porque, cuando haya sido probado, recibirá la corona de vida que Dios ha prometido a los que lo aman.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Dichoso el que hace frente a la tentación; porque, pasada la prueba, se hace acreedor a la corona de vida, la cual Dios ha prometido dar a quienes lo aman.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Bienaventurado el varón que sufre la tentación; porque cuando fuere probado, recibirá la corona de vida, que Dios ha prometido á los que le aman.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Bienaventurado el varón que sufre la tentación; porque cuando fuere probado, recibirá la corona de vida, que Dios ha prometido á los que le aman.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Bienaventurado el varón que soporta la tentación; porque cuando haya resistido la prueba, recibirá la corona de vida, que Dios ha prometido a los que le aman.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Bienaventurado el hombre que soporta la tentación, porque cuando haya resistido la prueba, recibirá la corona de vida que Dios ha prometido a los que lo aman.

Spanish Reina Valera NT 1858

Bienaventurado el varon que sufre la tentacion; porque cuando fuere probado, recibirá la corona de vida, que Dios ha prometido á los que le amen.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Bienaventurado el varón que soporta la tentación; porque cuando haya resistido la prueba, recibirá la corona de vida, que Dios ha prometido a los que le aman.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Al que soporta las dificultades, Dios lo bendice y, cuando las supera, le da el premio y el honor más grande que puede recibir: la vida eterna, que ha prometido a quienes lo aman.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Feliz es quien soporta con paciencia la tentación, porque cuando haya demostrado que es fiel, recibirá la corona de vida que Dios promete a los que le aman.