James 1:15 — Compare All Translations

Spanish 1569

Y la concupiscencia después que ha concebido, da a luz al pecado; y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y la concupisciencia deſpues que ha concebido, pare àl peccado: y el peccado, ſiendo cumplido, engendra muerte.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Semejante pasión concibe y da a luz al pecado; y este, una vez cometido, origina la muerte.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Semejante pasión concibe y da a luz al pecado; y este, una vez cometido, origina la muerte.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Semejante pasión concibe y da a luz al pecado; y este, una vez cometido, origina la muerte.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Semejante pasión concibe y da a luz al pecado; y este, una vez cometido, origina la muerte.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Después, cuando la pasión ha concebido, da a luz el pecado; y cuando el pecado es consumado, engendra la muerte.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y la concupiscencia, cuando ha concebido, da a luz el pecado; y el pecado, siendo consumado, engendra muerte.

Spanish DHH 1996

De estos malos deseos nace el pecado; y del pecado, cuando llega a su completo desarrollo, nace la muerte.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y la concupiscencia después que ha concebido, da a luz al pecado; y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces la concupiscencia, después que ha concebido, engendra el pecado, y el pecado, ya desarrollado, da a luz la muerte.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Después, cuando la pasión ha concebido, da a luz el pecado; y cuando el pecado es consumado, engendra la muerte.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Los malos deseos dan a luz el pecado. Después, cuando el pecado se desarrolla completamente, da a luz la muerte.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Luego la pasión, cuando ha concebido, da a luz el pecado; y el pecado, siendo consumado, engendra muerte.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

De esos deseos nacen los actos pecaminosos, y el pecado, cuando se deja crecer, da a luz la muerte.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Luego, cuando el deseo ha concebido, engendra el pecado; y el pecado, una vez que ha sido consumado, da a luz la muerte.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Estos malos deseos son los que nos llevan a pecar. Y el pecado, una vez que domina toda nuestra vida, da como resultado la muerte eterna.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego, el deseo malo da a luz el pecado, y el pecado, una vez que ha crecido, conduce a la muerte.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Estos malos deseos conciben y dan a luz el pecado; y el pecado, una vez cometido, da a luz la muerte.

Spanish RVA 1989

Luego la baja pasión, después de haber concebido, da a luz el pecado; y el pecado, una vez llevado a cabo, engendra la muerte.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Luego esa pasión, después de haber concebido, da a luz el pecado; y el pecado, una vez llevado a cabo, engendra la muerte.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El fruto de estos malos deseos, una vez concebidos, es el pecado; y el fruto del pecado, una vez cometido, es la muerte.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y la concupiscencia, después que ha concebido, pare el pecado: y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y la concupiscencia, después que ha concebido, pare el pecado: y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces la concupiscencia, después que ha concebido, da a luz el pecado; y el pecado, siendo consumado, da a luz la muerte.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces la pasión, después que ha concebido, da a luz el pecado; y el pecado, siendo consumado, da a luz la muerte.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y la concupiscencia, despues que ha concebido, pare al pecado; y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces la concupiscencia, después que ha concebido, da a luz el pecado; y el pecado, siendo consumado, da a luz la muerte.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Los malos deseos nos llevan a pecar; y cuando vivimos solo para hacer lo malo, lo único que nos espera es la muerte eterna.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Tales deseos nos llevan al pecado, y el pecado, al haberse desarrollado en plenitud, causa la muerte.

James 1:15 — Compare Translations