James 2:23 — Compare Translations

31 translations compared side by side

¿Y que la Escritura fue cumplida, que dice: Abraham creyó a Dios, y le fue imputado a justicia, y fue llamado amigo de Dios?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y que la Escriptura fué cumplida, que dize: Abraham creyó à Dios, y fuele imputado à justicia, y fué llamado amigo de Dios?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Se cumplió así la Escritura que dice: Creyó Abrahán a Dios y esto le valió que Dios le concediera su amistad, y por eso se lo llamó “amigo de Dios”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Se cumplió así la Escritura que dice: Creyó Abrahán a Dios y esto le valió que Dios le concediera su amistad, y por eso se lo llamó «amigo de Dios».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Se cumplió así la Escritura que dice: Creyó Abrahán a Dios y esto le valió que Dios le concediera su amistad, y por eso se lo llamó «amigo de Dios».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Se cumplió así la Escritura que dice: Creyó Abrahán a Dios y esto le valió que Dios le concediera su amistad, y por eso se lo llamó “amigo de Dios”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y se cumplió la Escritura que dice: Y ABRAHAM CREYO A DIOS Y LE FUE CONTADO POR JUSTICIA, y fue llamado amigo de Dios.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y se cumplió la Escritura que dice: Abraham creyó a Dios, y le fue imputado por justicia, y fue llamado: Amigo de Dios.

Spanish DHH 1996

Así se cumplió la Escritura que dice: “Abraham creyó a Dios, y por eso Dios le aceptó como justo”. Y Abraham fue llamado amigo de Dios.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¿Y que la Escritura fue cumplida, que dice: Abraham creyó a Dios, y le fue imputado a justicia, y fue llamado amigo de Dios?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y se cumplió la Escritura que dice: Creyó Abraham a Dios, y le fue contado por justicia, y fue llamado amigo de Dios.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y se cumplió la Escritura que dice: «Y A braham creyó a*** D ios y le fue contado por*** justicia***», y fue llamado amigo de Dios.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Así se cumplió la Escritura que dice: «Abraham creyó a Dios y eso se le tomó en cuenta como justicia». Y a Abraham lo llamaron amigo de Dios.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y se cumplió la Escritura que dice: Le creyó Abraham a Dios, y le fue contado por justicia, y fue llamado amigo de Dios.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y así se cumplió lo que dicen las Escrituras: «Abraham le creyó a Dios, y Dios lo consideró justo debido a su fe». Incluso lo llamaron «amigo de Dios».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así se cumplió la Escritura que dice: «Le creyó Abraham a Dios, y esto se le tomó en cuenta como justicia», y fue llamado amigo de Dios.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Así se cumplió la Escritura que dice: «Abraham le creyó a Dios, y por eso fue declarado justo». Entonces fue llamado amigo de Dios.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Es así como se cumplió lo que dice la Escritura: «Abraham creyó a Dios, quien tomó en cuenta la fe de Abraham como si hubiera realizado algo muy bueno y lo aprobó». Por esa razón, Abraham fue llamado «amigo de Dios».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y se cumplió la Escritura que dice: Abrahán creyó a Dios y le fue contado por justicia, y fue llamado amigo de Dios.

Spanish RVA 1989

Y se cumplió la Escritura que dice: Abraham creyó a Dios, y le fue contado por justicia; y fue llamado amigo de Dios.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y se cumplió la Escritura que dice: Y creyó Abraham a Dios, y le fue contado por justicia; y fue llamado amigo de Dios.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y se cumplió la Escritura que dice: «Abrahán creyó a Dios, y eso le fue contado por justicia», por lo que fue llamado «amigo de Dios».

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y fué cumplida la Escritura que dice: Abraham creyó á Dios, y le fué imputado á justicia, y fué llamado amigo de Dios.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y fué cumplida la Escritura que dice: Abraham creyó á Dios, y le fué imputado á justicia, y fué llamado amigo de Dios.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y se cumplió la Escritura que dice: Abraham creyó a Dios, y le fue contado por justicia, y fue llamado amigo de Dios.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y se cumplió la Escritura que dice: «Abraham creyó a Dios y le fue contado por justicia», y fue llamado amigo de Dios.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y fué cumplida la escritura que dice Abraham creyó á Dios, y le fué imputado á justicia, y fué llamado amigo de Dios.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y se cumplió la Escritura que dice: Abraham creyó a Dios, y le fue contado por justicia, y fue llamado amigo de Dios.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Así se cumplió lo que dice en la Biblia: «Abraham confió en la promesa de Dios, y por eso Dios lo aceptó». Fue así como Abraham se hizo amigo de Dios.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

De este modo, se cumplió lo que dice la Escritura: “Abrahán creyó en Dios, y esto fue considerado como él haciendo el bien, y fue llamado amigo de Dios”.

De este modo, se cumplió lo que dice la Escritura: “Abrahán creyó en Dios, y esto le fue contado como obra de justicia, y fue llamado amigo de Dios.”