James 2:6 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Mas vosotros habéis afrentado al pobre. ¿No os oprimen los ricos con tiranía, y ellos os llevan con violencia a los juzgados?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas vosotros aueys afrentado àl pobre. Los ricos no hos opprimen con tyrania? y ellos os lleuan con violencia à los juz gados?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Pero ustedes desprecian al pobre! Y, sin embargo, son los ricos los que los tiranizan a ustedes y los arrastran ante los tribunales.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¡Pero vosotros despreciáis al pobre! Y, sin embargo, son los ricos los que os tiranizan y os arrastran ante los tribunales.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¡Pero ustedes desprecian al pobre! Y, sin embargo, son los ricos los que los tiranizan a ustedes y los arrastran ante los tribunales.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Pero vosotros despreciáis al pobre! Y, sin embargo, son los ricos los que os tiranizan y os arrastran ante los tribunales.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero vosotros habéis menospreciado al pobre. ¿No son los ricos los que os oprimen y personalmente os arrastran a los tribunales?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero vosotros habéis menospreciado al pobre. ¿No os oprimen los ricos, y os arrastran a los juzgados?

Spanish DHH 1996

Vosotros, en cambio, los humilláis. ¿Acaso no son los ricos quienes os explotan y quienes a rastras os llevan ante las autoridades?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas vosotros habéis afrentado al pobre. ¿No os oprimen los ricos con tiranía, y ellos os llevan con violencia a los juzgados?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero vosotros habéis afrentado al pobre. ¿No os oprimen los ricos, y ellos mismos os arrastran a los tribunales?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero ustedes han despreciado al pobre. ¿No son los ricos los que los oprimen y personalmente los arrastran a los tribunales?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Pero ustedes desprecian al pobre! ¿No son los ricos quienes los explotan a ustedes y los arrastran ante los tribunales?

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero vosotros habéis insultado al pobre. ¿No os oprimen los ricos, y no son ellos los que os arrastran a los tribunales?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Pero ustedes desprecian a los pobres! ¿Acaso no son los ricos quienes los oprimen a ustedes y los arrastran a los tribunales?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Pero ustedes han menospreciado al pobre! ¿No son los ricos quienes los explotan a ustedes y los arrastran ante los tribunales?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

¡Pero ustedes han humillado al pobre! Ya olvidaron que son los ricos quienes los maltratan a ustedes y los llevan ante los tribunales.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero ustedes no han mostrado respeto por el pobre. ¡Eso es absurdo! ¿Acaso no son los ricos los que los explotan a ustedes? ¿No son ellos mismos los que los arrastran a los tribunales?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero vosotros habéis despreciado al pobre. ¿No os oprimen los ricos con tiranía y no son ellos los mismos que os arrastran ante los tribunales?

Spanish RVA 1989

Pero vosotros habéis afrentado al pobre. ¿No os oprimen los ricos, y no son ellos los que os arrastran a los tribunales?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero ustedes han afrentado al pobre. ¿No los oprimen los ricos, y no son ellos los que los arrastran a los tribunales?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Pero ustedes han despreciado a los pobres! ¿Acaso no son los ricos quienes los explotan a ustedes, y quienes los llevan ante los tribunales?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas vosotros habéis afrentado al pobre. ¿No os oprimen los ricos, y no son ellos los mismos que os arrastran á los juzgados?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas vosotros habéis afrentado al pobre. ¿No os oprimen los ricos, y no son ellos los mismos que os arrastran á los juzgados?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero vosotros habéis afrentado al pobre. ¿No os oprimen los ricos, y no son ellos los mismos que os arrastran a los tribunales?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero vosotros habéis afrentado al pobre. ¿No os oprimen los ricos y no son ellos los mismos que os arrastran a los tribunales?

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas vosotros habeis afrentado al pobre. ¿No os oprimen los ricos, y os arrastran á los juzgados?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero vosotros habéis afrentado al pobre. ¿No os oprimen los ricos, y no son ellos los mismos que os arrastran a los tribunales?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¿Cómo se atreven ustedes a maltratar y despreciar a los pobres? ¿Acaso no son los ricos quienes los maltratan a ustedes y los meten en la cárcel?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero ustedes han tratado al pobre de manera vergonzosa. ¿No son los ricos quienes los oprimen y los arrastran a las cortes?