James 2:8 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Si en verdad cumplís vosotros la ley real, conforme a la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, bien hacéis;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Si ciertamente vosotros cumplis la ley real cõforme à la Escriptura es à ſaber Amarás à tu proximo como à ti mismo: bien hazeys:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

La conducta de ustedes será buena si cumplen la suprema ley de la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Vuestra conducta será buena si cumplís la suprema ley de la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

La conducta de ustedes será buena si cumplen la suprema ley de la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Vuestra conducta será buena si cumplís la suprema ley de la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Si en verdad cumplís la ley real conforme a la Escritura: AMARAS A TU PROJIMO COMO A TI MISMO, bien hacéis.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Si en verdad cumplís la ley real, conforme a la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, bien hacéis;

Spanish DHH 1996

Haréis bien si de veras cumplís la ley suprema, tal como dice la Escritura: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Si en verdad cumplís vosotros la ley real, conforme a la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, bien hacéis;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Si en verdad cumplís la regia Ley según la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, hacéis bien;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Si en verdad ustedes cumplen la ley real conforme a la Escritura: «A marás a tu prójimo como a ti mismo***», bien hacen.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ustedes hacen muy bien si de veras obedecen la ley más importante de la Escritura: «Ama a tu prójimo como te amas a ti mismo».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Si de veras cumplís la ley real, según la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, bien hacéis.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Por supuesto, hacen bien cuando obedecen la ley suprema tal como aparece en las Escrituras: «Ama a tu prójimo como a ti mismo»;

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Hacen muy bien si de veras cumplen la ley suprema de la Escritura: «Ama a tu prójimo como a ti mismo»;

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Si ustedes de veras cumplen la ley suprema de la Escritura, que dice: «Ama a tu prójimo como a ti mismo», entonces harán bien.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Lo que ustedes deberían hacer es cumplir la ley que rige sobre todas las demás, tal como está en la Escritura: «Ama a tus semejantes como te amas a ti mismo».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Si en verdad cumplís la ley suprema, conforme a la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, hacéis bien.

Spanish RVA 1989

Si de veras cumplís la ley real conforme a las Escrituras: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, hacéis bien.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Si de veras cumplen la ley real conforme a las Escrituras: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, hacen bien.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Bien harán ustedes en cumplir la ley suprema de la Escritura: «Amarás a tu prójimo como a ti mismo»;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Si en verdad cumplís vosotros la ley real, conforme á la Escritura: Amarás á tu prójimo como á ti mismo, bien hacéis:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Si en verdad cumplís vosotros la ley real, conforme á la Escritura: Amarás á tu prójimo como á ti mismo, bien hacéis:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Si en verdad cumplís la ley real, conforme a la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, bien hacéis;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Si en verdad cumplís la Ley suprema, conforme a la Escritura: «Amarás a tu prójimo como a ti mismo», bien hacéis;

Spanish Reina Valera NT 1858

Si en verdad cumplís vosotros la ley real conforme á la escritura: Amaras á tu prójimo como á tí mismo; bien haceis:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Si en verdad cumplís la ley real, conforme a la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, bien hacéis;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Si ustedes obedecen el mandamiento más importante que Dios nos ha dado, harán muy bien. Ese mandamiento dice: «Recuerden que cada uno debe amar a su prójimo como se ama a sí mismo.»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Si ustedes realmente observan la ley real de la Escritura: “Amarás a tu prójimo como a ti mismo”, entonces hacen bien.

Si ustedes realmente observan la ley real de la Escritura: “Amarás a tu prójimo como a ti mismo,” entonces hacen bien.