James 3:14 — Compare Translations

Spanish 1569

Pero si tenéis envidia amarga, y contención en vuestros corazones, no os gloriéis, ni seáis mentirosos contra la verdad.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Pero ſi teneys inuidia amarga, y contencion en vuestros coraçones: no hos glo rieys, ni seays mentirosos cõtra la verdad.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero si ustedes tienen el corazón lleno de envidia y de ambición, ¿para qué presumir de sabiduría y andar falseando la verdad?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero si tenéis el corazón lleno de envidia y de ambición, ¿para qué presumir de sabiduría y andar falseando la verdad?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero si ustedes tienen el corazón lleno de envidia y de ambición, ¿para qué presumir de sabiduría y andar falseando la verdad?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero si tenéis el corazón lleno de envidia y de ambición, ¿para qué presumir de sabiduría y andar falseando la verdad?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero si tenéis celos amargos y ambición personal en vuestro corazón, no seáis arrogantes y así mintáis contra la verdad.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero si tenéis celos amargos y contención en vuestro corazón, no os jactéis, ni seáis mentirosos contra la verdad.

Spanish DHH 1996

Pero si dejáis que la envidia os amargue el corazón y hacéis las cosas por rivalidad, entonces no tenéis de qué enorgulleceros y estáis faltando a la verdad.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pero si tenéis envidia amarga, y contención en vuestros corazones, no os gloriéis, ni seáis mentirosos contra la verdad.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero si tenéis celos amargos y rivalidad en vuestros corazones, no os jactéis y mintáis contra la verdad.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero si tienen celos amargos y ambición personal en su corazón, no sean arrogantes y mientan así contra la verdad.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero si ustedes tienen envidias y rivalidades que les amargan el corazón, no tienen de qué presumir; no falten a la verdad.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero si tenéis celos amargos y contención en vuestro corazón, no os jactéis, ni seáis mentirosos contra la verdad.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

pero si tienen envidias amargas y ambiciones egoístas en el corazón, no encubran la verdad con jactancias y mentiras.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero si ustedes tienen envidias amargas y rivalidades en el corazón, dejen de presumir y de faltar a la verdad.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero, si ustedes tienen celos y pleitos, sufrirán con amargura. Dejen a un lado el orgullo y la mentira.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero si ustedes están llenos de celos y rivalidad, no tienen por qué dárselas de sabios. Su orgullo es una mentira que oculta la verdad.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero si tenéis envidia amarga y rivalidad en vuestro corazón, no tenéis de qué sentiros orgullosos y estáis faltando a la verdad.

Spanish RVA 1989

Pero si en vuestros corazones tenéis amargos celos y contiendas, no os jactéis ni mintáis contra la verdad.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero si en su corazón ustedes tienen amargos celos y contiendas, no se jacten ni mientan contra la verdad.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero si ustedes abrigan en su corazón amargura, envidia y rivalidad, no tienen de qué presumir y están falseando la verdad.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Pero si tenéis envidia amarga y contención en vuestros corazones, no os gloriés, ni seáis mentirosos contra la verdad:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Pero si tenéis envidia amarga y contención en vuestros corazones, no os gloriés, ni seáis mentirosos contra la verdad:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero si tenéis celos amargos y contención en vuestro corazón, no os jactéis, ni mintáis contra la verdad;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero si tenéis celos amargos y rivalidad en vuestro corazón, no os jactéis ni mintáis contra la verdad.

Spanish Reina Valera NT 1858

Pero si teneis envidia amarga, y contencion en vuestros corazones, no os glorieis, ni seais mentirosos contra la verdad.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero si tenéis celos amargos y contención en vuestro corazón, no os jactéis, ni mintáis contra la verdad;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero si ustedes lo hacen todo por envidia o por celos, vivirán tristes y amargados; no tendrán nada de qué sentirse orgullosos, y faltarán a la verdad.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero si tienes celos amargos y ambición egoísta en tu corazón, no te jactes de ello ni quieras mentirle a la verdad.

Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila

Pero si tienes celos amargos y ambición egoísta en tu corazón, no te jactes de ello ni quieras mentirle a la verdad.