James 4:12 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Mas sólo hay uno que es al mismo tiempo legislador y juez; sólo uno que tiene poder para salvar y condenar. ¿Quién eres tú, entonces, para erigirte en juez del prójimo?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Mas solo hay uno que es al mismo tiempo legislador y juez; solo uno que tiene poder para salvar y condenar. ¿Quién eres tú, entonces, para erigirte en juez del prójimo?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Mas solo hay uno que es al mismo tiempo legislador y juez; solo uno que tiene poder para salvar y condenar. ¿Quién eres tú, entonces, para erigirte en juez del prójimo?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Mas sólo hay uno que es al mismo tiempo legislador y juez; sólo uno que tiene poder para salvar y condenar. ¿Quién eres tú, entonces, para erigirte en juez del prójimo?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Sólo hay un dador de la ley y juez, que es poderoso para salvar y para destruir; pero tú, ¿quién eres que juzgas a tu prójimo?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Uno es el dador de la ley, que puede salvar y perder, ¿quién eres tú que juzgas a otro?

Spanish DHH 1996

Solamente hay uno que ha dado la ley y al mismo tiempo es juez, y es aquel que puede salvar o condenar. Tú, en cambio, ¿quién eres para juzgar a tu prójimo?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Uno es el dador de la Ley, que puede salvar y perder, ¿quién eres tú que juzgas a otro?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Uno solo es el Legislador y Juez, el que puede salvar y perder; pero tú, ¿quién eres, que juzgas al prójimo?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Solo hay un Legislador y Juez, que es poderoso para salvar y para destruir. Pero tú, ¿quién eres que juzgas a tu prójimo?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Hay sólo un legislador y juez, que puede salvar y condenar. Pero tú, ¿quién eres para juzgar a tu prójimo?

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Uno es el dador de la ley, que puede salvar y perder; ¿pero tú, quién eres que juzgas a otro?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Solo Dios, quien ha dado la ley, es el Juez. Solamente él tiene el poder para salvar o destruir. Entonces, ¿qué derecho tienes tú para juzgar a tu prójimo?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

No hay más que un solo legislador y juez, aquel que puede salvar y destruir. Tú, en cambio, ¿quién eres para juzgar a tu prójimo?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Solo Dios es juez. Él nos dio las leyes y es quien decide si nos salva o nos destruye. Tú, en cambio, ¿quién eres para creerte juez de los demás?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Solamente Dios es el dador de la ley y él es el juez; así que, ¿quién te crees que eres para juzgar a los demás?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Uno solo es el dador de la ley, que puede salvar y condenar; pero tú, ¿quién eres tú para que juzgues a otro?

Spanish RVA 1989

Hay un solo Dador de la ley y Juez, quien es poderoso para salvar y destruir. Pero ¿quién eres tú que juzgas a tu prójimo?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Hay un solo Dador de la ley y Juez quien es poderoso para salvar y destruir. Pero ¿quién eres tú que juzgas a tu prójimo?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

La ley la ha dado Uno solo, el cual tiene poder para salvar y destruir. Pero tú, ¿quién eres para juzgar a tu prójimo?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Uno es el dador de la ley, que puede salvar y perder: ¿quién eres tú que juzgas á otro?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Uno es el dador de la ley, que puede salvar y perder: ¿quién eres tú que juzgas á otro?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Uno solo es el dador de la ley, que puede salvar y perder; pero tú, ¿quién eres para que juzgues a otro?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Uno solo es el dador de la Ley, que puede salvar y condenar; pero tú, ¿quién eres para que juzgues a otro?

Spanish Reina Valera NT 1858

Uno es el dador de la ley, que puede salvar, y perder: ¿quién eres tú que juzgas á otro?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Uno solo es el dador de la ley, que puede salvar y perder; pero tú, ¿quién eres para que juzgues a otro?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios es el único juez. Él nos dio la ley, y es el único que puede decir si somos inocentes o culpables. Por eso no tenemos derecho de criticar a los demás.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Hay un solo dador de la ley y juez, el único que puede salvarnos o destruirnos, así que, ¿quién eres tú para juzgar a tu prójimo?