James 4:16 — Compare All Translations

Spanish 1569

Mas ahora gloriáis en vuestras soberbias. Toda gloria semejante es mala.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas aora triumphays en vuestras soberuias: Toda gloria semejante es mala.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero no; ustedes alardean con fanfarronería, sin pensar que semejante actitud es siempre reprochable.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero no; alardeáis con fanfarronería, sin pensar que semejante actitud es siempre reprochable.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero no; ustedes alardean con fanfarronería, sin pensar que semejante actitud es siempre reprochable.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero no; alardeáis con fanfarronería, sin pensar que semejante actitud es siempre reprochable.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero ahora os jactáis en vuestra arrogancia; toda jactancia semejante es mala.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas ahora os jactáis en vuestras soberbias. Toda jactancia semejante es mala.

Spanish DHH 1996

En cambio, insistís en hablar con orgullo; y todo orgullo de esa clase es malo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas ahora os gloriáis en vuestras soberbias. Toda gloria semejante es mala.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero ahora os jactáis en vuestras soberbias; toda jactancia semejante es mala.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero ahora se jactan en su arrogancia. Toda jactancia semejante es mala.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero a ustedes les gusta hablar con orgullo, y ese orgullo es malo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero ahora os jactáis en vuestras fanfarronerías. Toda jactancia semejante es mala.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

De lo contrario, están haciendo alarde de sus propios planes pretenciosos, y semejante jactancia es maligna.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero ahora se jactan en sus fanfarronerías. Toda esta jactancia es mala.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero ahora se alegran de hablar con orgullo. Todo ese orgullo es malo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero ahora ustedes se sienten orgullosos y son arrogantes; todo ese orgullo es malo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Vosotros, en cambio, os jactáis con arrogancia, y tal clase de jactancia es mala.

Spanish RVA 1989

Pero ahora os jactáis en vuestra soberbia. Toda jactancia de esta clase es mala.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero ahora se jactan en su soberbia. Toda jactancia de esta clase es mala.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero ustedes se jactan con arrogancia, y toda jactancia de este tipo es mala.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas ahora os jactáis en vuestras soberbias. Toda jactancia semejante es mala.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas ahora os jactáis en vuestras soberbias. Toda jactancia semejante es mala.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero ahora os jactáis en vuestras soberbias. Toda jactancia semejante es mala;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero ahora os jactáis en vuestras soberbias. Toda jactancia semejante es mala.

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas ahora os jactais en vuestras soberbias. Toda jactancia semejante es mala.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero ahora os jactáis en vuestras soberbias. Toda jactancia semejante es mala;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Sin embargo, a ustedes les gusta hablar con orgullo, como si fueran dueños del futuro, y eso es muy malo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero ahora están solo llenos de ideas vanas. Y toda esta jactancia es maligna.

James 4:16 — Compare Translations