James 4:9 — Compare All Translations

Spanish 1569

Afligíos, y lamentad, y llorad. Vuestra risa se convierta en lloro, y vuestro gozo en tristeza.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Affligios, y lamentad y llorad-Vuestra risa ſe conuierta en lloro, y vuestro gozo entristeza.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Reconozcan su miseria; lloren y laméntense: que la risa se les convierta en llanto, y en tristeza la alegría.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Reconoced vuestra miseria; llorad y lamentaos: que la risa se os convierta en llanto, y en tristeza la alegría.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Reconozcan su miseria; lloren y laméntense: que la risa se les convierta en llanto, y en tristeza la alegría.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Reconoced vuestra miseria; llorad y lamentaos: que la risa se os convierta en llanto, y en tristeza la alegría.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Afligíos, lamentad y llorad; que vuestra risa se torne en llanto y vuestro gozo en tristeza.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Afligíos, y lamentad, y llorad. Vuestra risa se convierta en lloro, y vuestro gozo en tristeza.

Spanish DHH 1996

¡Afligíos, llorad y lamentaos! ¡Que vuestra risa se convierta en lágrimas y vuestra alegría en tristeza!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Afligíos, y lamentad, y llorad. Vuestra risa se convierta en lloro, y vuestro gozo en tristeza.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Afligíos, y lamentad y llorad! ¡Conviértase vuestra risa en lamento y vuestro regocijo en desaliento!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Aflíjanse, laméntense y lloren. Que su risa se convierta en lamento y su gozo en tristeza.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Llénense de angustia, lloren y laméntense. Que su risa se convierta en llanto, y su alegría en tristeza.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Afligíos y lamentad y llorad. Que vuestra risa se convierta en llanto, y vuestra alegría en tristeza.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Derramen lágrimas por lo que han hecho. Que haya lamento y profundo dolor. Que haya llanto en lugar de risa y tristeza en lugar de alegría.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Reconozcan sus miserias, lloren y laméntense. Que su risa se convierta en llanto, y su alegría en tristeza.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Muestren su dolor, lloren; ¡que se oiga su lamento! Que su risa se convierta en llanto y su alegría, en tristeza.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Laméntense, pónganse tristes y lloren. Que su risa se convierta en llanto y su felicidad en tristeza.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Afligíos, lamentad y llorad. Vuestra risa se convierta en lloro y vuestra alegría en tristeza.

Spanish RVA 1989

Afligíos, lamentad y llorad. Vuestra risa se convierta en llanto, y vuestro gozo en tristeza.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Aflíjanse, lamenten y lloren. Su risa se convierta en llanto, y su gozo en tristeza.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Lloren, aflíjanse, hagan lamentos! ¡Conviertan su risa en llanto, y su alegría en tristeza!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Afligíos, y lamentad, y llorad. Vuestra risa se convierta en lloro, y vuestro gozo en tristeza.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Afligíos, y lamentad, y llorad. Vuestra risa se convierta en lloro, y vuestro gozo en tristeza.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Afligíos, y lamentad, y llorad. Vuestra risa se convierta en lloro, y vuestro gozo en tristeza.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Afligíos, lamentad y llorad. Vuestra risa se convierta en lloro y vuestro gozo en tristeza.

Spanish Reina Valera NT 1858

Afligíos, y lamentad, y llorad; vuestra risa se convierta en lloro, y vuestro gozo en tristeza.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Afligíos, y lamentad, y llorad. Vuestra risa se convierta en lloro, y vuestro gozo en tristeza.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pónganse tristes y lloren de dolor. Dejen de reír y pónganse a llorar, para que Dios vea su arrepentimiento.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Muestren algo de remordimiento, lloren y laméntense. Cambien su risa por lamento, y su alegría por tristeza.

James 4:9 — Compare Translations