Jeremiah 1:11 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Y la palabra del SEÑOR vino a mí, diciendo: ¿Qué ves tú, Jeremías? Y dije: Yo veo una vara de almendro.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
¶ Y la palabra de Iehoua fué á mi diziendo: Que vees tu Ieremias? Y dixe. Yo veo vna vara pressurosa.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El Señor me dirigió la palabra en estos términos: — ¿Qué ves, Jeremías? Respondí: — Veo una rama de almendro.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El Señor me dirigió la palabra en estos términos: —¿Qué ves, Jeremías? Respondí: —Veo una rama de almendro.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El Señor me dirigió la palabra en estos términos: —¿Qué ves, Jeremías? Respondí: —Veo una rama de almendro.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El Señor me dirigió la palabra en estos términos: — ¿Qué ves, Jeremías? Respondí: — Veo una rama de almendro.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Vino entonces a mí la palabra del SEÑOR, diciendo: ¿Qué ves tú, Jeremías? Y yo respondí: Veo una vara de almendro.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y la palabra de Jehová vino a mí, diciendo: ¿Qué ves tú, Jeremías? Y dije: Yo veo una vara de almendro.
Spanish DHH 1996
El Señor se dirigió a mí y me dijo: “Jeremías, ¿qué ves?” “Veo una rama de almendro”, contesté.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y la palabra del SEÑOR vino a mí, diciendo: ¿Qué ves tú, Jeremías? Y dije: Yo veo una vara de almendro.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Y vino a mí palabra de YHVH, diciendo: ¿Qué ves, Jeremías? Y dije: Veo una vara de almendro.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Vino entonces a mí la palabra del S eñor***: «¿Qué ves tú, Jeremías?». «Veo una vara de almendro », respondí.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Luego el Señor me dijo: Mira, Jeremías, ¿qué ves? Y yo respondí: Veo una rama de almendro.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Después el Señor me dijo: —¡Observa, Jeremías! ¿Qué es lo que ves? —Veo una rama de almendro —contesté.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
La palabra del SEÑOR vino a mí, y me dijo: «¿Qué es lo que ves, Jeremías?» «Veo una rama de almendro», respondí.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Me llegó este mensaje del SEÑOR: «¿Qué ves, Jeremías?» Yo respondí: «Veo una rama de almendro».
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
La palabra del Señor vino a mí: —¿Qué ves tú, Jeremías? Yo respondí: —Veo una vara de almendro.
Spanish RVA 1989
Entonces vino a mí la palabra de Jehovah, diciendo: —¿Qué ves, Jeremías? Y respondí: —Veo una vara de almendro.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Entonces vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo: —¿Qué ves, Jeremías? Y respondí: —Veo una vara de almendro<note caller="+" style="f"></note>.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
La palabra del Señor vino a mí, y me dijo: «¿Qué ves tú, Jeremías?» Yo dije: «Veo una vara de almendro.»
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y la palabra de Jehová fué á mí, diciendo: ¿Qué ves tú, Jeremías? Y dije: Yo veo una vara de almendro.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y la palabra de Jehová fué á mí, diciendo: ¿Qué ves tú, Jeremías? Y dije: Yo veo una vara de almendro.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
La palabra de Jehová vino a mí, diciendo: ¿Qué ves tú, Jeremías? Y dije: Veo una vara de almendro.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
La palabra de Jehová vino a mí, diciendo: «¿Qué ves tú, Jeremías?» Yo respondí: «Veo una vara de almendro.»
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
La palabra de Jehová vino a mí, diciendo: ¿Qué ves tú, Jeremías? Y dije: Veo una vara de almendro.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Luego Dios me hizo dos preguntas: —Jeremías, dime, ¿qué ves? Yo le respondí: —Veo la rama de un almendro. Sus frutos son los primeros en madurar. Entonces me dijo: —Tienes razón. Yo soy el primero en hacer cumplir mis palabras. Pero, ¿qué más ves? Le respondí: —Veo en el norte una olla hirviendo, que está por volcarse hacia el sur.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
El mensaje del Señor llegó a mí, preguntando: “Jeremías, ¿qué ves?” “Veo una ramita de un almendro”, respondí.